18都道府県とどうふけんに適用てきようされている「まん延防止等重点措置えんぼうしとうちゅうてんそち」が
18개 도도부현에 적용되어 있는 「만연 방지 등 중점 조치」가

今日きょうを期限きげんに解除かいじょされるのを前まえに、
오늘을 기한으로 해제되는 것을 앞두고

外食各社がいしょくかくしゃは時短営業じたんえいぎょうの解除かいじょなどを相次あいついで発表はっぴょうしています。
외식 각 사는 시간 단축 영업의 해제 등을 잇따라 발표하고 있습니다.

居酒屋いざかやチェーン大手おおての「ワタミ」は、およそ100店舗てんぽで休業きゅうぎょうしていましたが、
이자카야 프랜차이즈 「와타미」는 약 100개 점포에서 휴업하고 있지만,

まん延防止措置えんぼうしそちの解除かいじょに伴ともなって、明日あすから原則げんそくとして営業えいぎょうを再開さいかいする方針ほうしんです。
만연 방지 조치의 해제에 따라, 내일부터 원칙적으로 영업을 재개할 방침입니다.

ファミリーレストラン大手おおての「すかいらーくホールディングス」や「マクドナルド」
패밀리 레스토랑 업체 「스카이락 홀딩스」와 「맥도날드」,

「スターバックス」「すき家や」も明日あすから原則げんそくとして営業時間えいぎょうじかんの短縮たんしゅくを解除かいじょします。
「스타벅스」, 「스키야」도 내일부터 원칙적으로 영업 시간의 단축을 해제합니다.

一方いっぽう、「サイゼリヤ」は深夜しんやの客足きゃくあしの回復かいふくが見込みこめないとして、
한 편, 「사이제리야」는 심야 손님의 수 회복을 기대할 수 없다고 하여

一部いちぶの店舗てんぽを除のぞいて午後ごご10時じに閉店へいてんします。
일부 점포를 제외하고 오후 10시에 폐점합니다.

各社かくしゃとも酒類さけるいの提供ていきょうについては基本的きほんてきに再開さいかいする方針ほうしんですが、自治体じちたいの要請ようせいに従したがうとしています。
각사 모두 주류의 제공에 대해서는 기본적으로 재개할 방침이지만, 자치체의 요청에 따른다고 하였습니다.

주요 단어

  • 蔓延　〔まんえん〕 : 만연
  • 時短営業　〔じたんえいぎょう〕 : 시간 단축 영업
  • 居酒屋　〔いざかや〕 : 이자카야, 선술집
  • 短縮　〔たんしゅく〕 : 단축
  • 深夜　〔しんや〕 : 심야
  • 客足　〔きゃくあし〕 : 손님의 수
  • 見込む　〔みこむ〕 : 유망하다고 보다, 기대하다
  • 閉店　〔へいてん〕 : 폐점
  • 酒類　〔さけるい〕 : 주류
  • 従う　〔したがう〕 : 따르다, 쫓다