ロシアとの緊張関係きんちょうかんけいが激はげしさを増ますなか、ウクライナは非常事態宣言ひじょうじたいせんげんを発令はつれいする方針ほうしんを決きめました。
러시아와의 긴장 관계가 심해지는 가운데, 우크라이는 비상 사태 선언을 발령할 방침을 정했습니다.

ウクライナの国家安全保障こっかあんぜんほしょう防衛会議ぼうえいかいぎは23日にち、非常事態宣言ひじょうじたいせんげんの発令はつれいを決きめたと発表はっぴょうしました。
우크라이나의 국가 안전 보장 방위 회의는 23일, 비상 사태 선언의 발령을 결정하였다고 발표하였습니다.

会見かいけんでダニロフ書記しょきが明あきらかにしました。
회견에서 다닐로프 서기가 밝혔습니다.

対象たいしょうの地域ちいきはウクライナ全土ぜんどですが、親しんロシア派武装勢力はぶそうせいりょくの実効支配下じっこうしはいかにあり、
대상 지역은 우크라이나 전 영토이지만, 친 러시아파 무장세력의 실효지배 하에 있는,

ロシアが独立どくりつを承認しょうにんした東部とうぶの2地域ちいきは除のぞきます。
러시아가 독립을 승인한 동부의 2개 지역은 제외합니다.

宣言せんげんの期間きかんは30日間にちかんで、さらに30日にちの延長えんちょうも可能かのうとしています。
선언 기간은 30일간으로, 추가 30일 연장도 가능하다고 하였습니다.

交通機関こうつうきかんの制限せいげんや検査けんさの強化きょうかが行おこなわれる可能性かのうせいがあるということです。
교통기관의 제한과 검사 강화가 이뤄질 가능성이 있다는 것입니다.

ウクライナ西部せいぶのリビウにある病院びょういんではロシアからの侵攻しんこうなど緊急事態きんきゅうじたいに備そなえて、
우크라이나 서부의 리비우에 있는 병원에서는 러시아로부터 침공 등 긴급 사태에 대비

病院びょういんの呼よび掛かけに応おうじて献血けんけつをする人ひとも増ふえていて、
병원의 호소에 응하여 헌혈을 하는 사람도 증가하고 있고

市民しみんの間あいだにも有事ゆうじへの備そなえの意識いしきがさらに強つよまっています。
시민 사이에서도 유사시 대비 의식이 더욱 강해지고 있습니다.

주요 단어

  • 緊張関係 〔きんちょうかんけい〕 : 긴장 관계
  • 増す 〔ます〕 : 늘다, 커지다, 많아지다
  • 非常事態宣言 〔ひじょうじたいせんげん〕 : 비상 사태 선언
  • 発令 〔はつれい〕 : 발령
  • 書記 〔しょき〕 : 서기
  • 全土 〔ぜんど〕 : 전토, 국토 전체
  • 武装勢力 〔ぶそうせいりょく〕 : 무장 세력
  • 承認 〔しょうにん〕 : 승인
  • 交通機関 〔こうつうきかん〕 : 교통 기관
  • 侵攻 〔しんこう〕 : 침공
  • 備える 〔そなえる〕 : 준비하다, 대비하다, 갖추다
  • 献血 〔けんけつ〕 : 헌혈
  • 有事 〔ゆうじ〕 : 유사