中国ちゅうごくでアメリカのコーヒーチェーン大手おおて「スターバックス」がまた「批判ひはんの的まと」になっています。
중국에서 미국의 커피 체인점 「스타벅스」가 또다시 「비판 대상」이 되었습니다.

スターバックスの店みせの前まえにつぶれた生卵なまたまごが置おかれ、白しろい花はなが飾かざられています。
스타벅스 점포 앞에 깨진 달걀이 놓이고, 백화가 장식되어 있습니다.

これらは中国ちゅうごくで不満ふまんの意思表示いしひょうじです。
이것은 중국에서 불만의 의사표시입니다.

重慶市じゅうけいしで13日にち、スターバックスの店舗てんぽの外そとに設もうけられた飲食いんしょくスペースで
충칭 시에서는 13일, 스타벅스의 점포 밖에 설치된 식사 공간에서

持参じさんした昼食ちゅうしょくを取とっていた警察官けいさつかん4人にんが店員てんいんに場所ばしょを移うつすよう言いわれたといいます。
지참한 점심을 먹고 있던 경찰관 4명이 점원에게 장소를 이동해달라는 말을 들었습니다.

この出来事できごとがSNSに投稿とうこうされると、
이 일이 SNS에 올라오자

「スタバはなくてもいいが警察けいさつは必要ひつようだ」
「스타벅스는 없어도 되지만 경찰은 필요하다」

「スタッフはクビだ」などと抗議こうぎの声こえが殺到さっとうしました。
「스태프는 해고다」 등의 항의의 목소리가 쇄도하였습니다.

共産党機関紙きょうさんとうきかんしの人民日報じんみんにっぽうも対応たいおうを「傲慢ごうまん」とする論評ろんぴょうを出だすなど騒さわぎは拡大かくだいしています。
공산당 기관지인 인민일보도 대응을 「오만」하다고 하는 논평을 내는 등 소동이 확대되고 있습니다.

スターバックスは去年きょねん12月がつ、江蘇省こうそしょうの2店舗てんぽで
스타벅스는 작년 12월, 장쑤성의 2개 점포에서

賞味期限切しょうみきげんぎれの食材しょくざいが使つかわれていたとして批判ひはんが集あつまり対応たいおうに追おわれていました。
유통기한이 지난 식재료가 사용되었다고 하여 비판이 몰려, 대응에 쫓기고 있었습니다.

주요 단어

  • 的 〔まと〕 : 과녁, 목표, 대상
  • 潰れる 〔つぶれる〕 : 깨지다, 찌부러지다
  • 生卵 〔なまたまご〕 : 날달걀, 생계란
  • 飾る 〔かざる〕 : 장식하다, 꾸미다
  • 不満 〔ふまん〕 : 불만
  • 設ける 〔もうける〕 : 만들다, 마련하다, 설치하다
  • 持参 〔じさん〕 : 지참
  • 移す 〔うつす〕 : 옮기다, 자리를 바꾸다
  • 殺到 〔さっとう〕 : 쇄도
  • 傲慢 〔ごうまん〕 : 오만
  • 論評 〔ろんぴょう〕 : 논평
  • 期限切れ 〔きげんぎれ〕 : 기한 만료