日清食品にっしんしょくひんはカップヌードルやチキンラーメン、出前一丁でまえいっちょうやどん兵衛べえなど
닛신식품은 컵라면과 치킨라면, 데마에잇쵸(출전일정), 돈베 등

主力しゅりょくブランドを6月がつ1日ついたちの出荷分しゅっかぶんから値上ねあげすると発表はっぴょうしました。
주력 브랜드를 6월 1일 출하분부터 인상한다고 발표하였습니다.

対象たいしょうは全商品ぜんしょうひんの7割わりほどにあたるおよそ180品目ひんもくで、値上ねあげ幅はばはおよそ5％から12％です。
대상은 전상품의 70% 정도에 달하는 약 180개 품목으로, 인상폭은 약 5%에서 12%입니다.

主要しゅような原材料げんざいりょうの小麦粉こむぎこの価格高騰かかくこうとうや物流費ぶつりゅうひなどの上昇じょうしょうが要因よういんです。
주요 원재료인 밀가루 가격 상승과 물류비 등의 상승이 원인입니다.

日清食品にっしんしょくひんは「自助努力じじょどりょくだけではコスト増ぞうを吸収きゅうしゅうできない状況じょうきょうとなった」としています。
닛식식품은 「자조노력만으로는 비용 증가를 흡수할 수 없는 상황이 되었다」고 하였습니다.

小麦粉こむぎこの高騰こうとうから食品業界しょくひんぎょうかいでは冷凍食品れいとうしょくひんやパスタなどの値上ねあげが相次あいついでいて、
밀가루 가격 상승 때문에 식품 업계에서는 냉동식품이나 파스타 등 가격 인상이 잇따르고 있어

家計かけいや外食産業がいしょくさんぎょうに打撃だげきとなりそうです。
가계나 외식 산업에 타격이 될 듯 합니다.

주요 단어

  • 主力　〔しゅりょく〕 : 주력
  • 出荷分　〔しゅっかぶん〕 : 출하분
  • 小麦粉　〔こむぎこ〕 : 밀가루
  • 高騰　〔こうとう〕 : 물가가 오름
  • 物流費　〔ぶつりゅうひ〕 : 물류비
  • 上昇　〔じょうしょう〕 : 상승
  • 自助努力　〔じじょどりょく〕 : 자조 노력
  • 吸収　〔きゅうしゅう〕 : 흡수
  • 状況　〔じょうきょう〕 : 상황
  • 冷凍食品　〔れいとうしょくひん〕 : 냉동식품
  • 打撃　〔だげき〕 : 타격