アメリカ西部せいぶのコロラド州しゅうで大規模だいきぼな山火事やまかじが発生はっせいし、
미국 서부의 콜로라도 주에서 대규모 산불이 발생,

住宅じゅうたくなどおよそ1000軒けんが焼やけ、数万人すうまんにんが避難ひなんしています。
주택 등 약 1000채가 불에 타, 수만명이 피난하였습니다.

先月せんげつ30日にち、コロラド州しゅうのデンバー近郊きんこうで山火事やまかじが発生はっせいし、
지난달 30일, 콜로라도 주의 덴버 근교에서 산불이 발생,

品川区しながわくの面積めんせきとほぼ同おなじ、24平方へいほうキロメートルが焼やけました。
시나가와 구의 면적과 거의 같은 24평방km가 불탔습니다.

現地げんちメディアによりますと、何なんらかの原因げんいんで枯かれ草くさに火ひが付つき、
현지 언론에 따르면, 어떠한 원인으로 마른 풀에 불이 붙어,

強風きょうふうにあおられて一気いっきに燃もえ広ひろがったということです。
강풍에 부쳐져 한숨에 불이 번졌다는 것입니다.

これまでに住宅じゅうたくなどおよそ1000軒けんが焼やけ、
여태까지 주택 등 약 1000채가 불에 타,

数万人すうまんにんが避難ひなんしているほか、3人にんが行方不明ゆくえふめいとなっています。
수만 명이 피난하는 등 3명이 행방불명되었습니다.

先月せんげつ31日にちから降ふった大雪おおゆきの影響えいきょうもあり火ひは消けし止とめられましたが、
지난달 31일부터 내린 큰눈의 영향도 있어 불의 불길이 잡혔지만,

雪ゆきにより行方不明者ゆくえふめいしゃの捜索そうさくや被災者ひさいしゃへの支援しえんが難むずかしくなっています。
눈에 의해 행방불명자의 수색이나 피해자의 지원이 어려워지고 있습니다.

주요 단어

  • 大規模 〔だいきぼ〕 : 대규모
  • 軒 〔けん〕 : 집을 세는 단위, 채, 동
  • 避難 〔ひなん〕 : 피난
  • 面積 〔めんせき〕 : 면적
  • 枯れ草 〔かれくさ〕 : 마른 풀
  • 煽る 〔あおる〕 : 부채질하다, 바람을 받아 움직이다
  • 燃え広がる 〔もえひろがる〕 : 불타는 범위가 넓어지다, 불이 번지다
  • 行方不明 〔ゆくえふめい〕 : 행방불명
  • 消し止める 〔けしとめる〕 : 불길을 잡다
  • 捜索 〔そうさく〕 : 수색
  • 支援 〔しえん〕 : 지원