イランの核開発問題かくかいはつもんだいを巡めぐる協議きょうぎが続つづけられるなか、
이란의 핵개발 문제를 둘러싼 협의가 이어지는 가운데,

イランが軍事演習ぐんじえんしゅうを行おこない、弾道だんどうミサイルを発射はっしゃする様子ようすを公開こうかいしました。
이란이 군사연습을 시행, 탄도 미사일을 발사하는 모습을 공개하였습니다.

イラン国営こくえいテレビは24日にじゅうよっか、イラン革命防衛隊かくめいぼうえいたいが軍事演習ぐんじえんしゅうで
이란 국영 TV는 24일, 이란 혁명방위대가 군사 연습에서

弾道だんどうミサイル16発ぱつを発射はっしゃする様子ようすを伝つたえました。
탄도 미사일 16발을 발사하는 모습을 전했습니다.

軍事演習ぐんじえんしゅうは20日はつかからイラン南部なんぶで始はじまっており、
군사 연습은 20일부터 이란 남부에서 시작되었고,

最終日さいしゅうびにはイスラエルの原子炉施設げんしろしせつに似にた標的ひょうてきを破壊はかいする様子ようすも放送ほうそうされました。
최종일에는 이스라엘의 원자로 시설과 비슷한 표적을 파괴하는 모습도 방송되었습니다.

軍幹部ぐんかんぶは「この演習えんしゅうは、ここ数日すうじつのイスラエルからの脅おどしに対抗たいこうするために行おこなわれたものだ」と述のべています。
군 간부는 「이 연습은 지난 며칠 이스라엘의 위협에 대항하기 위해 실시된 것」이라고 전했습니다.

イスラエルでは今月こんげつ、イラン攻撃こうげきをほのめかす閣僚かくりょうらの発言はつげんが相次あいついで報ほうじられていました。
이스라엘에서는 이번 달, 이란 공격을 암시하는 각료의 발언이 잇따라 보도되고 있었습니다.

イランの核問題かくもんだいを巡めぐっては、アメリカとの間接協議かんせつきょうぎが来週らいしゅう、再開さいかいされる予定よていですが、
이란의 핵문제에 대해서, 미국과의 간접 협의가 다음주 재개될 예정이지만,

依然いぜんとしてめどは立たっていません。
여전히 목표는 정해지지 않았습니다.

今回こんかいの弾道だんどうミサイル発射はっしゃについて、
이번 탄도 미사일 발사에 대해,

イギリス外務省がいむしょうは「安保理決議あんぽりけつぎに明確めいかくに違反いはんしている」と非難ひなんする声明せいめいを出だしました。
영국 외무성은 「안보리 결의에 명확히 위반하고 있다」고 비난하는 성명을 냈습니다.

주요 단어

  • 核開発 〔かくかいはつ〕 : 핵개발
  • 軍事演習 〔ぐんじえんしゅう〕 : 군사 연습
  • 発射 〔はっしゃ〕 : 발사
  • 革命防衛隊 〔かくめいぼうえいたい〕 : 혁명 방위대
  • 原子炉 〔げんしろ〕 : 원자로
  • 標的 〔ひょうてき〕 : 표적
  • 破壊 〔はかい〕 : 파괴
  • 脅し 〔おどし〕 : 위협, 협박
  • 仄めかす 〔ほのめかす〕 : 암시하다, 넌지시 말하다
  • 閣僚 〔かくりょう〕 : 각료
  • 間接 〔かんせつ〕 : 간접
  • 依然として 〔いぜんとして〕 : 여전히
  • 安保理 〔あんぽり〕 : 안보리. 안전 보장 이사회의 준말