インドネシアのジャワ島とうにある火山かざんで大規模だいきぼな噴火ふんかがあり、
인도네시아의 자바 섬에 있는 화산에서 대규모 분화가 일어나

1人ひとりが死亡しぼうし41人にんがけがをしたほか、2人ふたりの行方ゆくえが分わからなくなっています。
1명이 사망하고 41명이 부상을 입는 등, 2명의 행방이 확인되지 않고 있습니다.

灰色はいいろの巨大きょだいな噴煙ふんえんが空そらに広ひろがっていくなか、全速力ぜんそくりょくで逃にげる人ひとたちの姿すがたが映うつっています。
회색빛 거대한 연기가 하늘로 퍼져 가는 가운데, 전속력으로 도망가는 사람들의 모습이 비치고 있습니다.

インドネシアの国家防災庁こっかぼうさいちょうによりますと、
인도네시아의 국가 방재청에 따르면,

4日よっか、ジャワ島東部とうとうぶにあるスメル山さんが噴火ふんかし、火口かこうから溶岩ようがんも流ながれ出だしました。
4일 자바섬 동부에 있는 스메루산이 분화하여 화구에서 용암도 흘러 나왔습니다.

これまでに1人ひとりが死亡しぼうし、41人にんがけがをしたほか、2人ふたりが行方不明ゆくえふめいとなっています。
여태까지 1명이 사망하고, 41명이 부상을 입었고, 2명이 행방불명이 되었습니다.

周辺しゅうへんでは、およそ300世帯せたいの住民じゅうみんらが避難ひなんしたということです。
주변에서는 약 300가구의 주민들이 피난하였다는 것입니다.

航空当局こうくうとうきょくは、「噴火ふんかによる航空便こうくうびんへの大おおきな影響えいきょうはない」としています。
항공 당국은, 「분화로 인한 항공편에 큰 영향은 없다」고 하였습니다.

スメル山さんは、インドネシアにあるおよそ130の活火山かっかざんのうちの一ひとつで、
스메루산은 인도네시아에 있는 약 130개의 활화산 중 하나로

今年ことし1月がつにも噴火ふんかが起おきていました。
올해 1월에도 분화가 일어났습니다.

주요 단어

  • 噴火 〔ふんか〕 : 분화
  • 行方 〔ゆくえ〕 : 행방, 간 곳
  • 灰色 〔はいいろ〕 : 회색, 잿빛
  • 噴煙 〔ふんえん〕 : (화산 따위의) 뿜어내는 연기
  • 逃げる 〔にげる〕 : 도망치다, 달아나다
  • 防災庁 〔ぼうさいちょう〕 : 방재청
  • 溶岩 〔ようがん〕 : 용암
  • 流れ出す 〔ながれだす〕 : 흘러 나가다, 흐르기 시작하다
  • 行方不明 〔ゆくえふめい〕 : 행방불명
  • 世帯 〔せたい〕 : 가구, 세대
  • 避難 〔ひなん〕 : 피난
  • 活火山 〔かっかざん〕 : 활화산