飲食店向いんしょくてんむけの予約管理よやくかんりサービスを手掛てがける「トレタ」によりますと、
음식점용 예약 관리 서비스를 운영하는 「토레타」에 따르면

今月こんげつ8日ようかから14日じゅうよっかに千代田区ちよだく・中央区ちゅうおうく・港区みなとくの東京とうきょうの都心としん3区くの飲食店いんしょくてんを利用りようした人ひとは、
이달 8일부터 14일에 치요다구, 츄오구, 미나토구 등 도쿄 도심 3구의 음식점을 이용한 사람은

2年前ねんまえの同おなじ時期じきに比くらべて72％から75％でした。
2년 전 같은 시기 대비 72%에서 75%였습니다.

これは、去年きょねんの秋あきに実施じっしされた「GoToイート」で、
이는 작년 가을이 실시된 「GoTo EAT」에서

最もっとも客数きゃくすうが増ふえた11月がつの第だい1週しゅうとほぼ同おなじ水準すいじゅんでした。
가장 손님수가 늘어난 11월 첫째주와 거의 같은 수준입니다.

新型しんがたコロナの新規感染者数しんきかんせんしゃすうが減少げんしょうし、都心としんで飲食いんしょくをする人ひとが増ふえたとみられます。
신형 코로나의 신규 감염자수가 감소하고, 도심에서 식사를 하는 사람이 늘어난 것으로 보여집니다.

一方いっぽう、午後ごご8時以降じいこうでは59％にとどまっていて、
한 편, 오후 8시 이후에는 59%에 그치고 있어,

深夜しんやに飲食いんしょくをするのを避さける傾向けいこうが続つづいています。
심야에 매장에서 식사하는 것을 피하는 경향이 지속되고 있습니다.

주요 단어

  • 飲食店　〔いんしょくてん〕 : 음식점
  • 予約管理　〔よやくかんり〕 : 예약 관리
  • 手掛ける　〔てがける〕 : 손수 다루다, 보살피다
  • 水準　〔すいじゅん〕 : 수준
  • 飲食　〔いんしょく〕 : 음식, 마시고 먹음
  • 増える　〔ふえる〕 : 늘다, 늘어나다
  • 深夜　〔しんや〕 : 심야
  • 避ける　〔さける〕 : 피하다
  • 傾向　〔けいこう〕 : 경향
  • 続く　〔つづく〕 : 계속되다