アメリカのバイデン大統領だいとうりょうと中国ちゅうごくの習近平国家主席しゅうきんぺいこっかしゅせきのオンライン首脳会談しゅのうかいだんを前まえに、
미국의 바이든 대통령과 중국의 시진핑 국가 주석의 온라인 정상회담을 앞두고

両国りょうこくの外相がいしょうが電話会談でんわかいだんをしました。
양국의 외무장관이 전화회담을 하였습니다.

台湾問題たいわんもんだいが主要しゅようテーマとなっています。
대만 문제가 주요 테마가 되었습니다.

中国外務省ちゅうごくがいむしょうの発表はっぴょうによりますと、王毅外相おうきがいしょうはブリンケン国務長官こくむちょうかんに対たいし、
중국 외무성의 발표에 따르면, 왕이 외교부 부장은 블링컨 국무장관에게

16日にちに行おこなわれる首脳会談しゅのうかいだんの成功せいこうのために
16일에 열리는 정상회담의 성공을 위해

「両国関係りょうこくかんけいを健全けんぜんで安定あんていした道みちに戻もどすべきだ」と述のべ、歩あるみ寄よりを求もとめました。
「양국 관계를 건전하고 안정된 길로 되돌려야 한다」고 말하며, 서로 양보하고 타협하길 요구하였습니다.

さらに、アメリカの議員ぎいんらが今月こんげつ、台湾たいわんを訪問ほうもんしたことなどを念頭ねんとうに
게다가 미국의 의원들이 이달, 대만을 방문한 것 등을 염두에 두고

「台湾独立勢力たいわんどくりつせいりょくを容認ようにんし、支持しじすれば台湾海峡たいわんかいきょうの平和へいわを損そこなう」との考かんがえを示しめし、
「대만 독립 세력을 용인하고 지지하면 대만 해협의 평화를 깨뜨린다」는 생각을 나타내고

「報むくいを受うけることになる」と牽制けんせいしました。
「응보를 받게 될 것」이라고 견제하였습니다.

両外相りょうがいしょうは気候変動きこうへんどうやイランの核問題かくもんだいなどでも意見いけんを交換こうかんしたということです。
외무부장관은 기후 변동과 이란의 핵 문제 등에 대해서도 의견을 교환하였다는 것입니다.

주요 단어

  • 国家主席　〔こっかしゅせき〕 : 국가 주석
  • 首脳会談　〔しゅのうかいだん〕 : 정상회담
  • 電話会談　〔でんわかいだん〕 : 전화 회담
  • 台湾　〔たいわん〕 : 대만
  • 健全　〔けんぜん〕 : 건전
  • 戻す　〔もどす〕 : 되돌리다
  • 歩み寄り　〔あゆみより〕 : 서로 양보하여 주장을 일치시킴
  • 容認　〔ようにん〕 : 용인
  • 海峡　〔かいきょう〕 : 해협
  • 損なう　〔そこなう〕 : 파손하다, 부수다
  • 報い　〔むくい〕 : 응보, 보답, 보수
  • 牽制　〔けんせい〕 : 견제