これは病院びょういんにあるMRI機器ききを使つかった実験映像じっけんえいぞう。
이것은 병원에 있는 MRI 기기를 사용한 실험 영상.

作動中さどうちゅうの機器ききに金属製きんぞくせいの椅子いすを近付ちかづけると、ものすごい勢いきおいで中なかへと吸すい込こまれていきました。
작동중의 기기에 금속제의 의자를 가까이 하자, 굉장한 힘으로 안으로 빨려 들어갔습니다.

このように、作動さどうの際さい、強力きょうりょくな磁力じりょくが発生はっせいするMRI機器ききで、
이렇게 작동 시 강력한 자력이 발생하는 MRI기기에서

韓国かんこくでは先週せんしゅう、患者かんじゃが死亡しぼうする事故じこが起おきました。
한국에서는 지난주 환자가 사망하는 사고가 일어났습니다.

韓国かんこくメディアによりますと、金海市きめしの総合病院そうごうびょういんで先週木曜日せんしゅうもくようび、
한국 언론에 따르면, 김해시의 종합병원에서 지난주 목요일

入院にゅういんしていた60歳さいの患者かんじゃが「頭あたまが痛いたい」と訴うったえ、MRI検査けんさを受うけました。
입원해 있던 60세의 환자가 「머리가 아프다」고 호소, MRI 검사를 받았습니다.

この患者かんじゃは、集中治療室しゅうちゅうちりょうしつで酸素吸入器さんそきゅうにゅうきを使用しようしていて、
이 환자는 집중 치료실에서 산소 흡입기를 사용하고 있었고

MRI室しつでも酸素供給さんそきょうきゅうが必要ひつような状態じょうたいだったといいます。しかし・・・。
MRI실에서도 산소 공급이 필요한 상태였다고 합니다. 그러나...

「MRI室しつの酸素吸入装置さんそきゅうにゅうそうちに問題もんだいが発生はっせいし、担当者たんとうしゃが酸素さんそボンベを搬入はんにゅうさせたと聞きいている」
「MRI실의 산소 호흡 장치에 문제가 발생하여, 담당자가 산소통을 반입시킨 것으로 알고 있다」

検査機器けんさききから2メートルほど離はなれた所ところに、金属製きんぞくせいの酸素さんそボンベを設置せっちしてしまったというのです。
검사기기에서 2미터 정도 떨어진 곳에 금속제의 산소통을 설치하고 말았다는 것입니다.

ボンベは高たかさ1.3メートルで、重おもさは10キロを超こえていたといいます。
산소통은 높이 1.3m, 무게 10kg가 넘는다고 합니다.

患者かんじゃは、吸すい込こまれたボンベと機器ききの間あいだに、頭あたまと胸むねを挟はさまれ、死亡しぼうしました。
환자는 빨려들어온 산소통과 기기의 사이에서 머리와 가슴이 끼어 사망하였습니다.

現場げんばにいた医療いりょうスタッフは「MRI機器ききが作動さどうし、酸素さんそボンベが機器内ききないに吸すい込こまれ、
현장에 있던 의료 스탭은 「MRI기기가 작동하고, 산소통이 기기 내에 빨려들어가

ぶつかる大おおきな音おとがした」と話はなしているということです。
충돌하는 큰 소리가 났다」고 이야기하였습니다.

주요 단어

  • 金属製 〔きんぞくせい〕 : 금속제
  • ものすごい : 굉장하다, 대단하다, 지독하다
  • 吸い込む 〔すいこむ〕 : 빨아들이다
  • 磁力 〔じりょく〕 : 자력
  • 患者 〔かんじゃ〕 : 환자
  • 訴え 〔うったえ〕 : 호소
  • 集中治療室 〔しゅうちゅうちりょうしつ〕 : 집중 치료실
  • 酸素吸入器 〔さんそきゅうにゅうき〕 : 산소 흡입기
  • 酸素供給 〔さんそきょうきゅう〕 : 산소 공급
  • ボンベ : 봄베, 고압의 기체나 액체를 넣는 강철제의 원통형 용기
  • 搬入 〔はんにゅう〕 : 반입
  • 挟まる 〔はさまる〕 : 틈에 끼이다
  • ぶつかる : 부딪치다, 충돌하다