イギリス王室おうしつのウィリアム王子おうじが富裕層ふゆうそうによる宇宙旅行うちゅうりょこうに苦言くげんを呈ていしたことについて、
영국 왕실의 윌리엄 왕자가 부유층에 의한 우주 여행에 직언을 한 것에 대해

宇宙旅行うちゅうりょこうを体験たいけんした「スタートレック」の船長役せんちょうやくの俳優はいゆうは「理解りかいしていない」と反論はんろんしました。
우주여행을 체험한 「스타트랙」의 선장 역할을 한 배우는 「이해하지 않는다」고 반론하였습니다.

ウィリアム王子おうじは14日じゅうよっか、BBCのインタビューで環境問題かんきょうもんだいに取とり組くむ立場たちばから、
윌리엄 왕자는 14일, BBC의 인터뷰에서 환경 문제에 대해 힘쓰는 입장에서

宇宙旅行うちゅうりょこうに目めを向むける億万長者おくまんちょうじゃらに対たいし「地球ちきゅうを守まもるために時間じかんと金きんを使つかうべきだ」と語かたりました。
우주여행으로 시선을 돌린 억만장자들에 대해 「지구를 지키기 위해 시간과 돈을 써야한다」고 말하였습니다.

この発言はつげんを受うけて人気にんきSFシリーズ「スタートレック」でカーク船長役せんちょうやくを演えんじ、
이 발언으로 인해 인기 SF시리즈 「스타트랙」에서 커트 선장 역할을 연기한

90歳さいの最高齢さいこうれいで宇宙旅行うちゅうりょこうを体験たいけんしたウィリアム・シャトナーさんは14日じゅうよっか、
90세의 최고령으로 우주여행을 체험한 윌리엄 샤트너는 14일,

「王子おうじは肝心かんじんな部分ぶぶんを理解りかいしていない」と反論はんろんしました。
「왕자는 중요한 부분을 이해하지 않고 있다」고 반론하였습니다.

シャトナーさんは、「王子おうじは紳士的しんしてきで教養きょうようもある」と敬意けいいを表ひょうしつつも、
샤트너는 「왕자는 신사적이고 교양도 있다」고 경의를 나타내면서도

自身じしんが前日ぜんじつに体験たいけんした民間みんかんの宇宙旅行うちゅうりょこうについて
자신이 전날에 체험한 민간 우주여행에 대해

「環境かんきょうを汚染おせんしている発電はつでんなどすべての産業さんぎょうを宇宙うちゅうに持もっていくための小ちいさな第一歩だいいっぽだ」と訴うったえました。
「환경을 오염시키고 있는 발전 등 모든 산업을 우주에 갖고 가기 위한 작은 첫걸음」이라고 주장하였습니다.

주요 단어

  • 富裕層 〔ふゆうそう〕 : 부유층
  • 苦言 〔くげん〕 : 고언, 직언
  • 呈する 〔ていする〕 : 나타내다, 보이다
  • 環境問題 〔かんきょうもんだい〕 : 환경문제
  • 目を向ける 〔めをむける〕 : 시선을 돌리다, 관심을 돌리다
  • 億万長者 〔おくまんちょうじゃ〕 : 억만장자
  • 肝心 〔かんじん〕 : 중요함
  • 紳士的 〔しんしてき〕 : 신사적
  • 教養 〔きょうよう〕 : 교양
  • 敬意 〔けいい〕 : 경의
  • 表する 〔ひょうする〕 : 나타내다, 표하다
  • 汚染 〔おせん〕 : 오염
  • 第一歩 〔だいいっぽ〕 : 첫걸음