新型しんがたコロナのワクチン接種せっしゅを証明しょうめいする「グリーンパス」が普及ふきゅうしているイスラエルで、
신형 코로나 백신 접종을 증명하는 「그린 패스」가 보급되고 있는 이스라엘에서,

接種せっしゅから6カ月がつでパスが失効しっこうする新あたらしいルールが導入どうにゅうされました。
접종 후 6개월 후에 패스 효력을 잃는 새로운 규칙이 도입되었습니다.

地元じもとメディアによりますと、3日みっかから「グリーンパス」の運用うんようが変かわり、
현지 언론에 따르면, 3일부터 「그린 패스」의 운용이 변경,

2回目かいめの接種せっしゅを受うけてから6カ月以上げついじょう経たった人ひとは
2회차 접종을 받은 후 6개월 이상 지난 사람은

3回目かいめの接種せっしゅを受うけない限かぎりこの制度せいどを使つかえなくなりました。
3회차 접종을 받지 않는한 이 제도를 사용할 수 없게 됩니다.

現時点げんじてんで6カ月以上げついじょう経たった人ひとは200万人にんいると推定すいていされ、
현시점에서 6개월 이상 지난 사람은 200만 명있는 것으로 추정되고,

政府せいふはこの新しんルールで3回目かいめの接種せっしゅを推おし進すすめたい考かんがえです。
정부는 이 새로운 규칙으로 3회차 접종을 추진하겠다는 생각입니다.

「グリーンパス」はワクチン接種せっしゅを終おえた人ひとにだけレストランなどの利用りようを認みとめる制度せいどで、
「그린 패스」는 백신 접종을 끝낸 사람에게만 레스토랑 등의 이용을 인정하는 제도로,

イスラエルがいち早はやく導入どうにゅうしていました。
이스라엘이 가장 빠르게 도입하고 있습니다.

ただ、新しんルールが始はじまって数時間すうじかんでシステムがダウンし、混乱こんらんが広ひろがっているということです。
다만, 새로운 규칙이 시작되고 몇 시간만에 시스템이 다운되고, 혼란이 확대되고 있다는 것입니다.

政府せいふは復旧ふっきゅうするまでの間あいだは既存きそんのパスを有効ゆうこうにするとしています。
정부는 복구할 때까지는 기존 패스를 활성화하기로 하였습니다.

주요 단어

  • 証明 〔しょうめい〕 : 증명
  • 普及 〔ふきゅう〕 : 보급
  • 失効 〔しっこう〕 : 실효, 효력을 잃다
  • 経つ 〔たつ〕 : 지나다, 경과하다
  • 現時点 〔げんじてん〕 : 현시점
  • 推し進める 〔おしすすめる〕 : 밀고 나가다, 추진하다
  • 混乱 〔こんらん〕 : 혼란
  • 復旧 〔ふっきゅう〕 : 복구
  • 既存 〔きそん〕 : 기존