新型しんがたコロナウイルスの感染長期化かんせんちょうきかによるコンテナ不足ぶそくの影響えいきょうで、
신형 코로나 바이러스의 감염 장기화에 의한 컨테이너 부족의 영향으로

メルシャンは一部いちぶのワインの販売はんばいを当面とうめんの間あいだ、休止きゅうしすると発表はっぴょうしました。
메르샹은 일부 와인의 판매를 당분간 중지한다고 발표하였습니다.

販売はんばいを休止きゅうしするのは低価格ていかかくのワインブランド「フランジア」10種類しゅるいです。
판매를 중지하는 것은 저가격 와인 브랜드 「프란지아」 10종류입니다.

アメリカから原料用げんりょうようのワインを輸入ゆにゅうし、
미국에서 원료용 와인을 수입하여,

日本にっぽんで瓶びんやペットボトルなどに詰つめて販売はんばいしていますが、
일본에서 병과 페트병 등에 담아 판매하고 있었지만

コンテナの需給じゅきゅうが逼迫ひっぱくしているため輸入ゆにゅうが滞とどこおっているということです。
컨테이너의 수급이 부족하기 때문에 수입이 정체되어 있다는 것입니다.

メルシャンでは在庫ざいこがなくなり次第しだい、
메르샹에서는 재고가 없어지는대로

販売はんばいを休止きゅうしすることにしていて、再開さいかいは未定みていとしています。
판매를 중지하기로 하고, 재개는 미정이라고 하였습니다.

経済活動けいざいかつどうの正常化せいじょうかに伴ともなってコンテナを捌さばく人手不足ひとでぶそくなどの問題もんだいから、
경제활동의 정상화에 따라 컨테이너를 처리하는 일손부족 등의 문제로

コンテナの需給じゅきゅうが国際的こくさいてきに逼迫ひっぱくした状態じょうたいが続つづいています。
컨테이너의 수급이 국제적으로 부족한 상황이 이어지고 있습니다.

주요 단어

  • 休止　〔きゅうし〕 : 휴지, 중지
  • 輸入　〔ゆにゅう〕 : 수입
  • 瓶　〔びん〕 : 병
  • 詰める　〔つめる〕 : 채우다, 채워 넣다
  • 需給　〔じゅきゅう〕 : 수급
  • 逼迫　〔ひっぱく〕 : 핍박
  • 滞る　〔とどこおる〕 : 정체하다, 막히다
  • 在庫　〔ざいこ〕 : 재고
  • 次第　〔しだい〕 : ~하자마자
  • 未定　〔みてい〕 : 미정
  • 伴う　〔ともなう〕 : 수반하다, 함께 가다
  • 捌く　〔さばく〕 : (곤란한 문제를) 재치 있게 처리하다, 수습하다