反政府武装勢力はんせいふぶそうせいりょく「タリバン」が首都しゅとを掌握しょうあくしたアフガニスタンから
반정부 무장세력 「탈레반」이 수도를 장악한 아프가니스탄에서

国外こくがいへの脱出だっしゅつを求もとめる市民しみんが空港くうこうに殺到さっとうし、死者ししゃも出でています。
외국으로 탈출을 원하는 시민이 공항으로 쇄도하여 사망자도 나오고 있습니다.

現地げんちメディアなどによりますと、16日にち、
현지 언론 등에 따르면, 16일

首都しゅとカブールの空港当局くうこうとうきょくはすべての商用便しょうようびんの発着はっちゃくを停止ていししましたが、
수도 카불의 공항 당국은 모든 상용편의 출발과 도착을 정지하였지만,

空港くうこうには国外こくがいへの脱出だっしゅつを求もとめる市民しみんが殺到さっとうし混乱こんらんしました。
공항에는 외국으로 탈출을 원하는 시민이 쇄도하여 혼란스럽습니다.

市民しみんを分散ぶんさんさせるため、アメリカ軍ぐんが威嚇発砲いかくはっぽうする場面ばめんもあったということです。
시민을 분산시키기 위해 미국 군이 위협 발포하는 장면도 있었다는 것입니다.

また、AP通信つうしんはアメリカ軍高官ぐんこうかんの話はなしとして空港くうこうでの混乱こんらんで7人にんが死亡しぼうしたと伝つたえています。
또한, AP 통신은 미국군 고관의 이야기로서 공항에서의 혼란으로 7명이 사망하였다고 전하고 있습니다.

国外脱出こくがいだっしゅつを求もとめる市民しみんについて、欧米おうべい諸国しょこくなどの対応たいおうは不透明ふとうめいな状況じょうきょうです。
국외 탈출을 원하는 시민에 대해 유럽과 미국 각국 등의 대응은 불투명한 상황입니다.

주요 단어

  • 武装勢力 〔ぶそうせいりょく〕 : 무장 세력
  • 掌握 〔しょうあく〕 : 장악
  • 脱出 〔だっしゅつ〕 : 탈출
  • 殺到 〔さっとう〕 : 쇄도
  • 発着 〔はっちゃく〕 : 발착
  • 混乱 〔こんらん〕 : 혼란
  • 分散 〔ぶんさん〕 : 분산
  • 威嚇発砲 〔いかくはっぽう〕 : 위협 발포
  • 欧米 〔おうべい〕 : 유럽과 미국
  • 諸国 〔しょこく〕 : 제국, 여러 나라
  • 不透明 〔ふとうめい〕 : 불투명