スペインサッカーの名門めいもん「FCバルセロナ」が
스페인 축구 명문 「FC 바르셀로나」가

アルゼンチン代表たいひょうのリオネル・メッシ選手せんしゅの退団たいだんを発表はっぴょうしました。
아르헨티나 대표 리오넬 메시 선수의 팀 탈퇴를 발표하였습니다.

現地時間げんちじかん5日いつか、バルセロナは公式こうしきホームページで
현지시간 5일, 바르셀로나는 공식 홈페이지에서

「クラブと選手せんしゅは本日ほんじつ、新契約しんけいやくを結むすぶという明白めいはくな意図いとのもと、
「클럽과 선수는 오늘, 새로운 계약 체결한다는 명백한 의도 아래

合意ごういに達たっしつつも、経済的及けいざいてきおよび構造的こうぞうてきな原因げんいんにより、それは可能かのうにならなかった」と
합의에 이르면서도 경제적 및 구조적인 원인 때문에 가능하지 않았다」고

メッシ選手せんしゅとの契約けいやくに至いたらなかったと発表はっぴょうしました。
메시 선수와의 계약에 이르지 못했다고 발표하였습니다.

メッシ選手せんしゅは6月末がつまつでバルセロナとの契約けいやくが満了まんりょうし、フリーとなっていましたが、
메시 선수는 6월 말에 바르셀로나와의 계약이 만료하여, 프리가 되었지만,

バルセロナと再契約さいけいやくを結むすぶとの複数ふくすうの報道ほうどうがありました。
바르셀로나와 재계약을 맺을 것으로 여러 보도가 있었습니다.

公式こうしきホームページではさらに、「選手せんしゅの貢献こうけんに心こころから感謝かんしゃを述のべ、
공식 홈페이지에서는  「선수의 공헌에 진심으로 감사를 표하고,

今後こんごの私生活及しせいかつおよびキャリアにおいて、最大さいだいの幸福こうふくを願ねがう」とつづっています。
앞으로 개인 및 커리어에서 최대의 행복을 바란다」고 전하고 있습니다.

주요 단어

  • 名門 〔めいもん〕 : 명문
  • 代表 〔だいひょう〕 : 대표
  • 退団 〔たいだん〕 : 퇴단
  • 結ぶ 〔むすぶ〕 : 잇다, 맺다
  • 明白 〔めいはく〕 : 명백
  • 意図 〔いと〕 : 의도
  • 構造的 〔こうぞうてき〕 : 구조적
  • 至る 〔いたる〕 : 이르다, 도달하다
  • 満了 〔まんりょう〕 : 만료
  • 貢献 〔こうけん〕 : 공헌
  • 私生活 〔しせいかつ〕 : 사생활
  • において : ~에 대해서, ~에 관해서
  • 幸福 〔こうふく〕 : 행복