福留孝介選手ふくどめ こうすけせんしゅらもプレーしたメジャーリーグ「インディアンス」のチーム名めいが
후쿠도메 고스케 선수도 뛰었던 메이저리그 「인디언스」 팀 이름이

人種差別的じんしゅさべつてきだとの批判ひはんを受うけて変更へんこうされることになりました。
인종차별적이라는 비판을 받아 변경하게 되었습니다.

メジャーリーグの「クリーブランド・インディアンス」は23日にち、
메이저리그의 「클리블랜드 인디언스」는 23일

来年らいねんからチーム名めいを「クリーブランド・ガーディアンズ」に変更へんこうすると発表はっぴょうしました。
내년부터 팀 이름을 「클리블랜드 가디언스」로 변경한다고 발표하였습니다.

チーム名めいの「インディアン」がアメリカの先住民族せんじゅうみんぞくに対たいする呼よび名なとしてふさわしくないとの批判ひはんがあり、
팀 이름의 「인디언」이 미국 원주민족에 대한 통칭으로서 어울리지 않는 다는 비판이 있고

2018年ねんから先住民せんじゅうみんの酋長しゅうちょうのロゴ使用しようを中止ちゅうししていました。
2018년부터 원주민 추장의 로고 사용을 중지하였습니다.

また、去年きょねんの「ブラック・ライブズ・マター」運動以降うんどういこうは、
또한, 작년 「Black Lives Matter」 운동 이후

白人はくじんの目線めせんで付つけられた名前なまえに抗議こうぎの声こえが大おおきくなっていました。
백인의 시선으로 붙여진 이름에 항의의 목소리가 커지고 있었습니다.

新あたらしいチーム名めいの「ガーディアン」は守護者しゅごしゃを意味いみしていて、
새로운 팀 이름 「가디언」은 수호자를 의미하고 있고

クリーブランドのシンボルでもある彫刻ちょうこくから名付なづけられました。
클리블랜드의 심볼이기도 한 조각으로부터 이름이 붙여졌습니다.

주요 단어

  • 人種差別 〔じんしゅさべつ〕 : 인종 차별
  • 変更 〔へんこう〕 : 변경
  • 先住民族 〔せんじゅうみんぞく〕 : 선주민족, 원주민
  • 呼び名 〔よびな〕 : 통칭, 보통 불리고 있는 이름
  • 相応しい 〔ふさわしい〕 : 어울리다
  • 酋長 〔しゅうちょう〕 : 추장
  • 目線 〔めせん〕 : 시선
  • 抗議 〔こうぎ〕 : 항의
  • 守護者 〔しゅごしゃ〕 : 수호자
  • 彫刻 〔ちょうこく〕 : 조각
  • 名付ける 〔なづける〕 : 명명하다, 이름을 짓다