タイのバンコク近郊きんこうにあるプラスチック工場こうじょうの大規模だいきぼな爆発火災ばくはつかさいで
태국의 방콕 근교에 있는 플라스틱 공장의 대규모 폭발 화재에서

高濃度こうのうどの化学物質かがくぶっしつが周囲しゅういで確認かくにんされたとして、
고농도의 화학물질이 주위에서 확인되었다고 하여

当局とうきょくは周辺住民しゅうへんじゅうみんに注意ちゅういを呼よび掛かけています。
당국은 주변 주민에게 주의를 당부하고 있습니다.

5日いつか未明みめいに発生はっせいしたバンコク近郊きんこうの
5일 새벽에 발생한 방콕 근교의

プラスチック工場こうじょうの火災かさいはおよそ25時間後じかんごにほぼ消けし止とめられましたが、
플라스틱 공장의 화재는 약 25시간 후에 거의 꺼졌지만,

6日むいか夕方ゆうがたに再ふたたび爆発ばくはつが起おき、消火活動しょうかかつどうが続つづけられています。
6일 저녁에 다시 폭발이 일어나 소화 활동이 계속되고 있습니다.

一連いちれんの火災かさいで消防士しょうぼうし1人ひとりが死亡しぼうし、およそ40人にんがけがをしました。
일련의 화재로 소방관 1명이 사망하고 약 40명이 부상을 입었습니다.

地元じもとメディアによりますと、
지역 언론에 따르면,

工場こうじょうではおよそ1600トンの化学物質かがくぶっしつ「スチレン」を保管ほかんしていましたが、
공장에서는 약 1600톤의 화학물질 「스티렌」을 보관하고 있었는데,

火災かさいの後あと、半径はんけい1キロにわたって高濃度こうのうどのスチレンが確認かくにんされたということです。
화재 후 반경 1km에 걸쳐 고농도의 스티렌이 확인되었다는 것입니다.

スチレンを吸すい込こむと慢性気管支炎まんせいきかんしえんなどを起おこす恐おそれがあるため、
스티렌을 들이마시면 만성 기관지염 등을 일으킬 우려가 있기 때문에,

当局とうきょくは工場周辺こうじょうしゅうへんで高性能こうせいのうな防塵ぼうじんマスクを使用しようするなど
당국은 공장 주변에서 고성능의 방진 마스크를 사용하는 등

周辺しゅうへんの住民じゅうみんに警戒けいかいするよう呼よび掛かけています。
주변의 주민에게 경계하도록 당부하고 있습니다.

주요 단어

  • 爆発火災 〔ばくはつかさい〕 : 폭발 화재
  • 高濃度 〔こうのうど〕 : 고농도
  • 化学物質 〔かがくぶっしつ〕 : 화학 물질
  • 周囲 〔しゅうい〕 : 주위
  • 消し止める 〔けしとめる〕 : 불길을 잡다
  • 消火 〔しょうか〕 : 소화
  • 消防士 〔しょうぼうし〕 : 소방사, 소방관
  • 保管 〔ほかん〕 : 보관
  • 半径 〔はんけい〕 : 반경
  • 吸い込む 〔すいこむ〕 : 빨아들이다, 흡수하다
  • 慢性気管支炎 〔まんせいきかんしえん〕 : 만성 기관지염
  • 防塵 〔ぼうじん〕 : 방진