アメリカ・ネバダ州しゅうで27日にち、ミス・ネバダ・USAのコンテストが行おこなわれ、カタルナ・エンリケスさんが優勝ゆうしょうしました。
미국 네바다 주에서 27일, 미스 네바다 USA의 콘테스트가 열려, 카탈루나 엔리케즈가 우승하였습니다.

カタルナさんはトランスジェンダーを公表こうひょうしていて、
카탈루나는 트랜스젠더를 공표하고

3月がつの予選よせんを勝かち抜ぬいて本選ほんせんに臨のぞみ、21人にんの候補者こうほしゃのなかから見事みごと、勝利しょうりをつかみました。
3월의 예선을 통과하여 본선에  임하고, 21명의 후보자 중에서 완전히 승리를 거머쥐었습니다.

11月がつにはネバダ州しゅうの代表だいひょうとしてミスUSAの全国大会ぜんこくだいかいに出場しゅつじょうします。
11월에는 네바다 주의 대표로서 미스 USA 전국대회에 출장합니다.

カタルナさんは勝利しょうりを喜よろこぶ一方いっぽう、「楽らくな道みちのりではなかった」「違ちがいこそ強つよみになる」と語かたっています。
카탈루나는 승리에 기뻐하는 한 편, 「쉬운 여정은 아니었다」, 「차이야말로 강점이 된다」고 말하였습니다.

現地げんちのメディアはトランスジェンダーの女性じょせいがこの大会たいかいで優勝ゆうしょうするのは初はじめてだと報ほうじています。
현지 언론은 트랜스젠더의 여성이 이 대회에서 우승하는 것은 처음이라고 보도하고 있습니다.

주요 단어

  • 優勝 〔ゆうしょう〕 : 우승
  • 予選 〔よせん〕 : 예선
  • 勝ち抜く 〔かちぬく〕 : (어떻게든) 이겨 내다, 계속 이기다
  • 本選 〔ほんせん〕 : 본선
  • 臨む 〔のぞむ〕 : 임하다, 만나다
  • 見事 〔みごと〕 : 훌륭함, 멋짐, 뛰어남
  • 掴む 〔つかむ〕 : 잡다, 쥐다, 손에 넣다
  • 喜ぶ 〔よろこぶ〕 : 즐거워하다, 기뻐하다, 좋아하다
  • 道のり 〔みちのり〕 : 거리, 도정