地元じもとだけで味あじわえるご当地とうちフラペチーノの登場とうじょうです。
해당 지역에서만 맛볼 수 있는 지역 프라푸치노의 등장입니다.

大手おおてコーヒーチェーン「スターバックス」は、
커피 체인점 「스타벅스」는

今月こんげつ30日にちから47都道府県とどうふけんそれぞれの特色とくしょくを生いかした「47JIMOTOフラペチーノ」を発売はつばいします。
이달 30일부터 47개 도도부현 각각의 특색을 살린 「47개 지역 프라푸치노」를 발매합니다.

北海道ほっかいどうのトウモロコシや愛知あいちのあんこ、富山とやまのスイカ、沖縄おきなわのちんすこうなど、
홋카이도의 옥수수, 아이치의 팥, 도야마의 수박, 오키나와의 친스코 등

各地かくちの従業員じゅうぎょういんが考かんがえたアイデアをもとに商品化しょうひんかされました。
각지의 종업원이 생각한 아이디어를 기반으로 상품화하였습니다.

スターバックスは今年ことしで日本上陸にっぽんじょうりく25周年しゅうねんの節目ふしめを迎むかえます。
스타벅스는 올해로 일본 상륙 25주년을 맞이합니다.

ご当地とうちフラペチーノを25周年しゅうねんの記念企画きねんきかくと位置付いちづけ、全国ぜんこくに展開てんかいするおよそ1600店舗てんぽで、
지역 프라푸치노를 25주년 기념 기획으로 규정, 전국의 운영 중인 약 1600개 점포에서

「地域ちいきのオアシスとなれるようにつながりを深ふかめたい」としています。
「지역의 오아시스가 될 수 있도록 관계를 깊이하고 싶다」고 하였습니다.

주요 단어

  • 地元　〔じもと〕 : 그 고장, 그 지방
  • 味わう　〔あじわう〕 : 맛보다
  • ご当地　〔ごとうち〕 : 상대가 사는 곳에 가서 그 곳을 높여 이르는 말
  • 特色　〔とくしょく〕 : 특색
  • 生かす　〔いかす〕 : 살리다
  • 玉蜀黍　〔とうもろこし〕 : 옥수수
  • 餡子　〔あんこ〕 : 팥소
  • スイカ : 수박
  • ちんすこう : 친스코, 오키나와의 과자
  • 節目　〔ふしめ〕 : (비유적으로) 고비, 단락
  • 位置付ける　〔いちづける〕 : 자리매김하다