特定とくていの人種じんしゅを狙ねらったヘイトクライム、憎悪犯罪ぞうおはんざいが相次あいついでいるアメリカ・ニューヨークで、
특정 인종을 노린 헤이트 크라임, 증오 범죄가 잇따르고 있는 미국 뉴욕에서,

アジア系けいの女性じょせいの顔かおを殴なぐったとして黒人こくじんの男おとこが逮捕たいほされました。
아시아계 여성의 얼굴을 때렸다고 하여 흑인 남성이 체포되었습니다.

ロイター通信つうしんなどによりますと、先月せんげつ31日にち、
로이터 통신 등에 따르면, 지난달 31일,

ニューヨークのチャイナタウンで55歳さいのアジア系けいの女性じょせいが
뉴욕의 차이나 타운에서 55세 아시아계 여성이

黒人こくじんのホームレスの男おとこに顔かおを殴なぐられ気きを失うしないました。
흑인 홈리스 남성에게 얼굴을 맞아 기절하였습니다.

女性じょせいは脳震盪のうしんとうを起おこして病院びょういんに搬送はんそうされましたが、容体ようだいは安定あんていしているということです。
여성은 뇌진탕을 일으켜 병원으로 수송되었지만, 병세는 안정되고 있다는 것입니다.

男おとこはこちらの路上ろじょうで人目ひとめを憚はばからずに女性じょせいの顔かおを殴なぐりました。
남성은 이쪽의 거리에서 남의 시선을 의식하지 않고 여성의 얼굴을 가격하였습니다.

高齢者こうれいしゃや女性じょせいといった立場たちばの弱よわい人にんが襲おそわれる被害ひがいが相次あいついでいます。
고령자와 여성 등 약한 입장의 사람이 습격 당하는 피해가 잇따르고 있습니다.

男おとこは現場げんばから立たち去さりましたが、目撃者もくげきしゃが追おい掛かけました。
남성은 현장에서 떠났지만, 목격자가 뒤쫓았습니다.

その後あと、駆かけ付つけた警察官けいさつかんがヘイトクライムなどの疑うたがいで逮捕たいほしたということです。
그 후 출동한 경찰관이 헤이트 크라임 등의 혐의로 체포하였다는 것입니다.

ニューヨークではアジア系けいを狙ねらった犯罪はんざいが急増きゅうぞうしていて、警察けいさつが警戒けいかいを強つよめています。
뉴욕에서는 아시아계를 노린 범죄가 급증하고 있어, 경찰이 경계를 강화하고 있습니다.

주요 단어

  • 人種 〔じんしゅ〕 : 인종
  • 憎悪犯罪 〔ぞうおはんざい〕 : 증오 범죄
  • 殴る 〔なぐる〕 : 세게 때리다
  • 失う 〔うしなう〕 : 잃다, 잃어버리다
  • 脳震盪 〔のうしんとう〕 : 뇌진탕
  • 搬送 〔はんそう〕 : 반송, 운반하여 보냄
  • 容体 〔ようだい〕 : 용태, 병세
  • 憚る 〔はばかる〕 : 거리끼다, 꺼리다
  • 襲われる 〔おそわれる〕 : 습격당하다, 덮치다
  • 立ち去る 〔たちさる〕 : 떠나다, 물러가다
  • 目撃者 〔もくげきしゃ〕 : 목격자
  • 追い掛ける 〔おいかける〕 : 뒤쫓아 가다
  • 駆け付ける 〔かけつける〕 : 급히 달려오다, 서둘러 도착하다
  • 急増 〔きゅうぞう〕 : 급증