2日ふつか、アメリカ・ユタ州しゅうの高速道路こうそくどうろの入いり口手前ぐちてまえで
2일 미국 유타 주의 고속도로의 입구 앞에서

こちらの赤あかい車くるまが大型おおがたトレーラーに衝突しょうとつする事故じこがありました。
이쪽의 빨간 차가 대형 트레일러에 충돌하는 사고가 있었습니다.

この事故じこによる、けが人にんはいませんでした。
이 사고로 인해 다친 사람은 없었습니다.

赤あかい車くるまを運転うんてんしていたのは、なんと9歳さいの女おんなの子こで、同乗どうじょうしていたのは4歳さいの妹いもうとだけでした。
빨간 차를 운전한 사람은, 놀랍게도 9세의 여자 아이로 동승한 사람은 4세의 여동생 뿐이었습니다.

地元警察じもとけいさつによりますと、幼おさない姉妹しまいはカリフォルニア州しゅうに向むかおうとしていて、
현지 경찰에 따르면, 어린 자매는 캘리포니아 주로 가려고 하였고,

「ビーチでバケーションを取とりたかった」と話はなしているということです。
「해변에서 놀고 싶었다」고 이야기하였다는 것입니다.

姉妹しまいが家いえを出でた時とき、両親りょうしんは眠ねむっていたため車くるまで出掛でかけたことにも気きが付ついていませんでした。
자매가 집을 나선 때, 부모는 잠들어있었기 때문에 차를 타고 나간 것을 알아차리지 못 했었습니다.

姉妹しまいは事故当時じことうじ、シートベルトをきちんと着つけていたということです。
자매는 사고 당시, 안전벨트를 확실히 하고 있었다고 합니다.

주요 단어

  • 手前 〔てまえ〕 : 바로 앞
  • 衝突 〔しょうとつ〕 : 충돌
  • なんと : 놀랍게도, 웬걸
  • 同乗 〔どうじょう〕 : 동승
  • 姉妹 〔しまい〕 : 자매
  • 両親 〔りょうしん〕 : 양친, 부모
  • 出掛ける 〔でかける〕 : 외출하다
  • 気が付く 〔きがつく〕 : 알아차리다, 깨닫다
  • きちんと : 깔끔히, 정확히
  • 着ける 〔つける〕 : (몸에) 걸치다, 입다