ユニクロはアメリカの税関ぜいかんが同社どうしゃの一部いちぶの綿製めんせいのシャツの輸入ゆにゅうを差さし止とめたことについて
유니클로는 미국의 세관이 회사의 일부 면 셔츠 의 수입을 금지한 것에 대해

「強制労働きょうせいろうどうが確認かくにんされた事実じじつはない」との見解けんかいを示しめしました。
「강제 노동이 확인된 사실은 없다」는 견해를 나타냈습니다.

ユニクロは今年ことし1月がつ、ロサンゼルスの港みなとでアメリカの税関ぜいかんによる
유니클로는 올해 1월 LA항에서 미국의 세관에 의해

中国ちゅうごく・新疆しんきょうウイグル自治区じちくの団体だんたいが関かかわった衣料品いりょうひんなどの輸入禁止措置ゆにゅうきんしそちを受うけて
중국 신장 위구르 자치구의 단체가 관련된 의료품 등의 수입 금지 조치를 받아

一部いちぶの綿製めんせいのシャツが輸入差ゆにゅうさし止とめとなりました。
일부 면 셔츠가 수입 금지 되었습니다.

ユニクロによりますと、この製品せいひんで使つかわれている綿めんは中国以外ちゅうごくいがいの国くにで生産せいさんされましたが、
유니클로에 따르면, 이 제품에 사용되고 있는 면은 중국 이외의 국가에서 생산되었지만,

縫製ほうせいは中国ちゅうごくの工場こうじょうで行おこなわれたということです。
봉제는 중국 공장에서 만들어졌다는 것입니다.

ユニクロは当該製品とうがいせいひんの原材料げんざいりょうの原産地証明書類げんさんちしょうめいしょるいや縫製ほうせいに至いたるまでのあらゆる情報じょうほうを提示ていじしましたが、
유니클로는 해당 제품의 원재료 원산지 증명 서류와 봉제에 이르기까지 모든 정보를 제시하였지만,

輸入ゆにゅうは認みとめられなかったとしています。
수입은 허용되지 않았다고 하였습니다.

ユニクロは「弊社製品へいしゃせいひんの生産過程せいさんかていにおいて強制労働きょうせいろうどうが確認かくにんされた事実じじつはありません。
유니클로는 「저희 회사 제품의 생산 과정에 대해 강제노동이 확인된 사실은 없다.

今後こんごもアメリカ当局とうきょくと協働きょうどうしていく」とコメントしています。
앞으로도 미국 당국과 협동해가겠다」 고 코멘트하였습니다.

주요 단어

  • 税関　〔ぜいかん〕 : 세관
  • 綿製　〔めんせい〕 : 면제
  • 輸入　〔ゆにゅう〕 : 수입
  • 差し止める　〔さしとめる〕 : 금지하다
  • 強制労働　〔きょうせいろうどう〕 : 강제 노동
  • 禁止措置　〔きんしそち〕 : 금지 조치
  • 綿　〔めん〕 : 면
  • 縫製　〔ほうせい〕 : 봉제
  • 原材料　〔げんざいりょう〕 : 원재료
  • 証明書類　〔しょうめいしょるい〕 : 증명 서류
  • 至る　〔いたる〕 : 이르다, 도달하다
  • 協働　〔きょうどう〕 : 협동