マイクロソフトの共同創業者きょうどうそうぎょうしゃで世界的せかいてきな資産家しさんかのビル・ゲイツ氏しが
마이크로소프트의 공동창업자이자 세계적인 자산가인 빌 게이츠 씨가

27年間ねんかん連つれ添そった妻つまとの離婚りこんを発表はっぴょうしました。
27년간의 부부로 살았던 아내와의 이혼을 발표하였습니다.

ビル・ゲイツ氏しとメリンダ・ゲイツ氏しは3日みっか、離婚りこんについての共同声明きょうどうせいめいをツイッターで発表はっぴょうしました。
빌 게이츠 씨와 멜린다 게이츠 씨는 3일, 이혼에 대한 공동성명을 트위터로 발표하였습니다.

「人生じんせいの次つぎのフェーズでカップルとして共ともに成長せいちょうできると思おもわない」として、
「인생의 다음 단계에서 커플로서 함께 성장할 수 있다고 생각하지 않는다」고 하고

27年間ねんかんの結婚生活けっこんせいかつを終おえることを決きめたとしています。
27년 간의 결혼 생활을 마치기로 정하였다고 하였습니다.

2人ふたりは「ビル・アンド・メリンダ・ゲイツ財団ざいだん」を創設そうせつし、
둘은 「빌 앤드 멜린다 게이츠 재단」을 창설하고

ポリオの根絶こんぜつなどに取とり組くんでいますが、財団ざいだんの活動かつどうは継続けいぞくするとしています。
소아마비 근절 등에 힘쓰고 있었지만, 재단의 활동은 계속한다고 하였습니다.

先月せんげつに発表はっぴょうされたフォーブス誌しの「世界長者番付せかいちょうじゃばんづけ」によりますと、
지난 달에 발표된 포브스 지의 「세계 부호 순위」에 따르면

ゲイツ氏しは世界第せかいだい4位いとなるおよそ13兆ちょう5000億円おくえんの資産しさんを持もっているとされています。
게이츠 씨는 세계 4위인 약 13조 5000억 엔의 자산을 갖고 있는 것으로 나타났습나다.

今回こんかいの離婚りこんに伴ともなう財産ざいさんの分与ぶんよなどについては明あきらかにされていません。
이번 이혼에 따른 재산 분배 등에 대해서는 밝혀지지 않았습니다.

주요 단어

  • 共同創業者 〔きょうどうそうぎょうしゃ〕 : 공동 창업자
  • 資産家 〔しさんか〕 : 자산가
  • 連れ添う 〔つれそう〕 : 부부가 되다, 부부로서 같이 살다
  • 財団 〔ざいだん〕 : 재단
  • ポリオ : 척추성 소아마비
  • 根絶 〔こんぜつ〕 : 근절
  • 長者番付 〔ちょうじゃばんづけ〕 : 부호 순위
  • 分与 〔ぶんよ〕 : 분여, 나누어 줌