売うれすぎてしまい出荷しゅっかを一時いちじ、停止ていしします。
많이 팔려서 출하를 일시 정지합니다.

「生なまジョッキ缶かん」は缶かんを開あけるだけで生なまビールのような泡あわが作つくれるアサヒビールの新商品しんしょうひんです。
「생맥주 캔」은 캔을 여는 것만으로 생맥주 같은 거품이 만들어지는 아사히 맥주의 신상품입니다.

4月がつ6日むいかからコンビニでの先行販売せんこうはんばいを始はじめていましたが、
4월 6일부터 편의점에서 선행 판매를 시작하고 있지만,

発売はつばいから2日ふつかで想定そうていの1カ月分げつぶんを超こえる注文ちゅうもんが入はいり、
판매 2일만에 상정한 1개월분을 넘는 주문이 들어와,

商品しょうひんの供給きょうきゅうが追おい付つかず、出荷しゅっかを一時いちじ、停止ていしすることになりました。
상품의 공급이 따라가지 못하여 출하를 일시 정지하게 되었습니다.

泡あわを作つくるために使つかっている特殊とくしゅな缶かんやふたの調達ちょうたつが間まに合あわないためだということです。
거품을 만들기 위해 사용되는 특수한 캔과 뚜껑의 조달을 맞추지 못하기 때문이라는 것입니다.

現時点げんじてんでは出荷再開しゅっかさいかいの見込みこみは立たっていませんが、
현시점에서는 출하 재개의 예상이 수립되진 않았지만,

アサヒビールは20日はつかに予定よていしていたスーパーなどでの発売はつばいに向むけて準備じゅんびを進すすめているとしています。
아사히 맥주는 20일에 예정된 슈퍼 등의 판매를 위한 준비하고 있다는 것입니다.

주요 단어

  • 停止　〔ていし〕 : 정지
  • ジョッキ : 조끼, 큰 맥주 잔
  • 泡　〔あわ〕 : 거품
  • 先行販売　〔せんこうはんばい〕 : 선행 판매
  • 想定　〔そうてい〕 : 상정
  • 注文　〔ちゅうもん〕 : 주문
  • 追い付く　〔おいつく〕 : 따라잡다
  • 特殊　〔とくしゅ〕 : 특수
  • 調達　〔ちょうたつ〕 : 조달
  • 出荷再開　〔しゅっかさいかい〕 : 출하 재개
  • 見込み　〔みこみ〕 : 예상, 전망