オランダメディアは24日にじゅうよっか、救助きゅうじょチームを派遣はけんしている
네덜란드 언론은 24일, 구조 팀을 파견하고 있는

海洋土木かいようどぼくの専門会社せんもんがいしゃ「ボスカリス」社長しゃちょうの話はなとして、
해양 토목 전문 회사 「보스칼리스」 사장의 말을 인용,

貨物船かもつせんが運河うんがの浅あさいところに乗のり上あげているため、
화물선이 운하의 얕은 곳에 좌초하였기 때문에,

撤去てっきょには数日すうじつから数週間すうしゅうかんかかると伝つたえました。
철거에는 며칠에서 몇 주 걸릴 것으로 전하였습니다.

計算けいさんしたところ、今いまのままでは動うごかすのは不可能ふかのうだということで、
계산 결과, 지금으로선 이동시키는 것은 불가능하다는 것으로,

船ふねの重量じゅうりょうを減へらすため、積つみ荷にを降ふろし、水みずや油あぶらを抜ぬき取とる作業さぎょうが必要ひつようだということです。
배의 중량을 줄이기 위해 짐을 내리고, 물과 기름을 빼내는 작업이 필요하다는 것입니다.

また、貨物船かもつせんを所有しょゆうする日本にっぽんの正栄汽船しょうえいきせんは昨日きのう、「作業さぎょうは困難こんなんを極きわめている状況じょうきょう」だと発表はっぴょうしました。
또한, 화물선을 소유한 일본의 쇼에이 기센은 어제 「작업은 매우 곤란한 상황」이라고 발표하였습니다.

すでに運河うんがの両側りょうがわで再開さいかいを待まつ船ふねの数かずは206隻せきにまで膨ふくれ上あがっているということです。
이미 운하의 양측에서 재개를 기다리는 배의 수는 206척으로 예상보다 많아지고 있다는 것입니다.

주요 단어

  • 海洋土木 〔かいようどぼく〕 : 해양 토목
  • 貨物船 〔かもつせん〕 : 화물선
  • 運河 〔うんが〕 : 운하
  • 浅い 〔あさい〕 : 얕다
  • 乗り上げる 〔のりあげる〕 : (배가) 좌초하다
  • 撤去 〔てっきょ〕 : 철거
  • 重量 〔じゅうりょう〕 : 중량
  • 積み荷 〔つみに〕 : 적하
  • 抜き取る 〔ぬきとる〕 : 뺴내다, 골라내다
  • 極める 〔きわめる〕 : 더없이 ~하다, 몹시 ~하다
  • 隻 〔せき〕 : ~척 (배를 세는 단위)
  • 膨れ上がる 〔ふくれあがる〕 : 부풀어 오르다, (수량 등이) 기준, 예상보다 많아지다