アメリカでは来月らいげつのメジャーリーグ開幕かいまくを前まえに、
미국에서는 다음달 메이저리그 개막을 앞두고,

エンゼルス・大谷翔平選手おおたにしょうへいせんしゅの二刀流完全復活にとうりゅうかんぜんふっかつに期待きたいが高たかまっています。
에인절스 오타니 쇼헤이 선수의 이도류 완전 부활에 기대가 높아지고 있습니다.

大谷選手おおたにせんしゅの好調こうちょうぶりについて、
오타니 선수의 호조에 대해,

メジャーリーグのサイトは「ヤツは化ばけ物ものだ」という対戦相手たいせんあいてのコメントとともに
메이저리그 사이트는 「녀석은 괴물이다」는 상대 선수의 코멘트와 함께

「けがが完治かんちした今いま、彼かれは何なんでもできることを証明しょうめいしている」と紹介しょうかいしました。
「부상이 완치된 지금, 그는 뭐든지 할 수 있음을 증명하고 있다」고 소개하였습니다.

21日にちのメジャーリーグのオープン戦せんでは大谷選手おおたにせんしゅは移籍後いせきご、初はじめて1番ばん・ピッチャーでスタメン出場しゅつじょうし、
21일의 메이저리그의 시범 경기에서 오타니 선수는 이적 후 처음으로 1번 투수로 선발 출장하고,

打者だしゃとして2安打あんだ、投手とうしゅとして自己最速じこさいそくの164キロをマークするなど活躍かつやくを見みせています。
타자로서 2안타, 투수로서 자기 최고 구속인 164km를 마크하는 등의 활약을 보이고 있습니다.

このほか、なぜかゴルフの専門誌せんもんしにも記事きじが載のるほど注目ちゅうもくされていて、
그 외에  의외로 골프 전문지에도 기사가 실리는 등 주목되고 있고,

4月1日ついたちの開幕戦かいまくせんに向むけて大谷選手おおたにせんしゅの二刀流完全復活にとうりゅうかんぜんふっかつへの期待きたいが高たかまっています。
4월 1일 개막전을 향해 오타니 선수의 이도류 완전부활에 대한 기대가 높이지고 있습니다.

주요 단어

  • 開幕 〔かいまく〕 : 개막
  • 二刀流 〔にとうりゅう〕 : 이도류, 양손에 칼을 쥐고 싸우는 검술의 유파
  • 復活 〔ふっかつ〕 : 부활
  • ぶり : 모습, 모양
  • 化け物 〔ばけもの〕 : 요괴, 도꺠비, 괴물, 정체를 모를 사람
  • 完治 〔かんち〕 : 완치
  • オープン戦 〔オープンせん〕 : 비공식 경기
  • 打者 〔だしゃ〕 : 타자
  • 投手 〔とうしゅ〕 : 투수
  • 載る 〔のる〕 : (신문, 잡지 따위에) 실리다