イギリスの「アストラゼネカ」が新型しんがたコロナワクチンの治験結果ちけんけっかで79%の有効性ゆうこうせいを発表はっぴょうした件けんで、
영국의 「아스트라제네카」가 신형 코로나 백신의 임상 시험 결과에서 79%의 유효성을 발표한 건에서

アメリカの保健当局ほけんとうきょくが「データが古ふるい」可能性かのうせいを指摘してきし、最新さいしんのデータを出だすよう求もとめました。
미국의 보건 당국이 「데이터가 오래됐을」 가능성을 지적하고, 최신 데이터 제출을 요구하였습니다.

アメリカの国立こくりつアレルギー感染症研究所かんせんしょうけんきゅうじょはアストラゼネカ製せいの新型しんがたコロナワクチンについて、
미국의 국립 알레르기 감염증 연구소는 아스트라제네카의 신형 코로나 백신에 대해

22日にちに声明せいめいを発表はっぴょうしました。
22일에 성명을 발표하였습니다.

アストラゼネカは21日にち、「症状しょうじょうに対たいして79%有効ゆうこう」などとワクチンの有効性ゆうこうせいを説明せつめいしてきましたが、
아스트라제네카는 21일, 「증상에 대해 79% 유효」 등의 백신 유효성을 설명해왔지만,

研究所けんきゅうじょは「古ふるい情報じょうほうが混合こんごうしている恐おそれがある」と指摘してきし、
연구소는 「오래된 정보가 섞여있을 우려가 있다」고 지적하고

「データの有効性ゆうこうせいとして機能きのうしないことへの懸念けねんを表明ひょうめいする」としています。
「데이터의 유효성으로서 기능하지 않을 우려를 표명한다」고 하였습니다.

주요 단어

  • 治験 〔ちけん〕 : 사람을 대상으로 하는 임상시험
  • 有効性 〔ゆうこうせい〕 : 유효성
  • 古い 〔ふるい〕 : 오래되다
  • 求める 〔もとめる〕 : 구하다, 바라다
  • 症状 〔しょうじょう〕 : 증상
  • 混合 〔こんごう〕 : 혼합
  • 恐れ 〔おそれ〕 : 우려, 두려움
  • 懸念 〔けねん〕 : 걱정, 근심