去年きょねんの全国ぜんこくの百貨店ひゃっかてんの売上高うりあげだかは4兆ちょう2204億円おくえんでした。
작년 전국의 백화점 매출은 4조 2204억 엔이었습니다.

既存店きそんてんベースで前まねの年としと比くらべて25.7％減少げんしょうと3年ねん連続で減少げんしょうし、
기존 매장 기준으로 작년과 비교하여 25.7%감소로 3년 연속 감소하였고,

1975年以来の低水準ていすいじゅんとなりました。
1975년 이후 최저수준이 되었습니다.

2割以上わりいじょうの下落幅げらくはばは過去最大かこさいだいとなります。
20% 이상의 하락폭은 역대 최대입니다.

臨時休業りんじきゅうぎょうや訪日外国人客ほうにちがいこくじんきゃくが激減げきげんし、
임시 휴업과 방일 외국인 손님이 급격하게 감소,

免税店めんぜいてんの売上うりあげがほぼ消滅しょうめつしたことが大おおきく響ひびきました。
면세점의 매출이 거의 소멸한 것이 크게 영향을 미쳤습니다.

11都府県とふけんに対たいする2度目どめの緊急事態宣言きんきゅうじたいせんげんで、
11개 도부현에 대해 2번째의 긴급 사태 선언으로,

今後こんごも厳きびしい環境かんきょうが続つづく見通みとおしです。
앞으로도 어려운 환경이 계속될 전망입니다.

주요 단어

  • 百貨店　〔ひゃっかてん〕 : 백화점
  • 売上高　〔うりあげだか〕 : 매출, 판매액
  • 既存　〔きそん〕 : 기존
  • 下落幅　〔げらくはば〕 : 하락폭
  • 臨時休業　〔りんじきゅうぎょう〕 : 임시휴업
  • 訪日　〔ほうにち〕 : 방일
  • 免税店　〔めんぜいてん〕 : 면세점
  • 消滅　〔しょうめつ〕 : 소멸
  • 響く　〔ひびく〕 : 울리다, 반응을 주다
  • 都府県　〔とふけん〕 : 일본의 행정 구역인 도, 부, 현