個人消費こじんしょうひの景気判断けいきはんだんがまた、引ひき下さげられました。
개인소비의 경기 판단이 또 떨어졌습니다.

政府せいふは今月こんげつの月例経済報告げつれいけいざいほうこくで、
정부는 이달 월례 경제 보고에서

個人消費こじんしょうひについて緊急事態きんきゅうじたいが宣言せんげんされたなか、
개인 소비에 대해 긴급 사태가 선언된 가운데

外出がいしゅつの自粛じしゅくや飲食店いんしょくてんの営業時間えいぎょうじかんの短縮たんしゅくによって
외출 자숙과 음식점 영업시간의 단축에 의해

外食がいしょくや旅行りょこうなどの分野ぶんやで支出ししゅつの減少げんしょうが続つづき、
외식과 여행 등의 분야에서 지출 감소가 이어져

「持もち直なおしの動うごきに足踏あしぶみがみられる」と判断はんだんを下方修正かほうしゅうせいしました。
「회복 움직임에 제자리 걸음을 하는 것으로 보여진다」고 판단을 하향수정하였습니다.

下方修正かほうしゅうせいは2カ月連続がつれんぞくです。
하향 수정은 2개월 연속입니다.

一方いっぽう、景気全般けいきぜんぱんについては「依然いぜんとして厳きびしい状況じょうきょうにあるが、
한 편, 경기 전반에 대해서는 「여전히 혹독한 상황이지만,

持もち直なおしの動うごきがみられる」という判断はんだんを維持いじしました。
회복 움직임이 보여진다」는 판단을 유지하였습니다.

주요 단어

  • 個人消費　〔こじんしょうひ〕 : 개인소비
  • 引き下げる　〔ひきさげる〕 : (신분, 지위를) 떨어뜨리다, 낮추다
  • 月例経済報告　〔げつれいけいざいほうこく〕 : 월례 경제 보고
  • 緊急事態　〔きんきゅうじたい〕 : 긴급 사태
  • 自粛　〔じしゅく〕 : 자숙
  • 短縮　〔たんしゅく〕 : 단축
  • 支出　〔ししゅつ〕 : 지출
  • 持ち直し　〔もちなおし〕 : 회복
  • 足踏み　〔あしぶみ〕 : 제자리걸음, 답보상태
  • 下方修正　〔かほうしゅうせい〕 : 하향 조정, 하향 수정
  • 依然として　〔いぜんとして〕 : 여전히