資生堂しせいどうがシャンプーや洗顔料せんがんりょうなど日用品にちようひんの事業じぎょうの売却ばいきゃくを検討けんとうしています。
시세이도가 샴푸나 세안제 등 일용품의 사업 매각을 검토하고 있습니다.

資生堂しせいどうはパーソナルケア事業じぎょうとして「TSUBAKI」や「uno」などの
시세이도는 퍼스널 케어 사업으로서 「TSUBAKI」, 「uno」 등의

ヘアケア、スキンケア関連かんれんの商品しょうひんを展開てんかいしています。
헤어 케어, 스킨 케어 관련 상품을 전개(판매)하고 있습니다.

ドラッグストアなど量販店りょうはんてんで販売はんばいされている低価格帯ていかかくたいの商品しょうひんの事業じぎょうについて、
드럭스토어 등 양판점에서 판매되고 있는 저가격대의 상품 사업에 대해

今年ことし6月がつをめどに投資とうしファンドに売却ばいきゃくし、
올해 6월을 목표로 투자 펀드에 매각하고

株主かぶぬしとして新あたらしく設立せつりつされる予定よていの運営会社うんえいがいしゃに参加さんかする方向ほうこうだということです。
주주로서 새롭게 설립될 예정인 운영회사에 참가하는 방향이라는 것입니다.

資生堂しせいどうは今後こんご、付加価値ふかかちの高たかい商品しょうひんやサービスを中心ちゅうしんに事業じぎょうを強化きょうかしたいとしています。
시세이도는 앞으로 부가가치가 높은 상품과 서비스를 중심으로 사업을 강화하겠다고 합니다.

주요 단어

  • 洗顔料　〔せんがんりょう〕 : 세안제, 세안료
  • 日用品　〔にちようひん〕 : 일용품
  • 量販店　〔りょうはんてん〕 : 양판점
  • 低価格帯　〔ていかかくたい〕 : 저가격대
  • 売却　〔ばいきゃく〕 : 매각
  • 株主　〔かぶぬし〕 : 주주
  • 運営会社　〔うんえいがいしゃ〕 : 운영회사
  • 付加価値　〔ふかかち〕 : 부가가치