現地げんちからの映像えいぞうでは噴煙ふんえんが高たかく立たち上のぼっている様子ようすが分わかります。
현지에서의 영상에서는 연기가 높이 솟아 오르는 모습이 확인됩니다.

AP通信つうしんなどによりますと、16日にち、インドネシア・東ひがしジャワ州しゅうにあるスメル山さんが噴火ふんかしました。
AP통신 등에 따르면, 16일 인도네시아 자와티므루 주에 있는 스메루산이 분화하였습니다.

噴煙ふんえんは高たかさ5000メートル以上いじょうまで達たっしたということです。
연기는 높이 5000미터 이상까지 도달하였다는 것입니다.

住民じゅうみんへの避難指示ひなんしじは出でておらず、けが人にんもいませんが、
주민에게 피난 지시는 나지 않고, 다친 사람도 없었지만,

インドネシアの国家防災庁こっかぼうさいちょうは火山近かざんちかくの村むらの住民じゅうみんに対たいし、警戒けいかいするよう呼よび掛かけました。
인도네시아의 국가 방재청은 화산 근처의 마을 주민에게 경계하도록 당부하였습니다.

スメル山さんでは先月上旬せんげつじょうじゅんにも大規模だいきぼな噴火ふんかがあり、
스메루산에서는 지난달 초에도 대규모 분화가 있었고,

一部いちぶの住民じゅうみんが避難ひなんしていました。
일부 주민이 피난하였습니다.

インドネシアでは120以上いじょうの活火山かっかざんが監視かんしの対象たいしょうになっています。
인도네시아에서는 120개 이상의 활화산이 감시 대상으로 되어 있습니다.

주요 단어

  • 噴煙 〔ふんえん〕 : (화산 따위의) 뿜어내는 연기
  • 立ち上る 〔たちのぼる〕 : (연기 등이) 오르다
  • 噴火 〔ふんか〕 : 분화
  • 防災庁 〔ぼうさいちょう〕 : 방재청
  • 警戒 〔けいかい〕 : 경계
  • 大規模 〔だいきぼ〕 : 대규모
  • 避難 〔ひなん〕 : 피난
  • 活火山 〔かっかざん〕 : 활화산