ウイスキーをソーダで割わるハイボールの人気にんきから原酒げんしゅの生産せいさんが追おい付つかない状態じょうたいになり、
위스키를 소다에 탄 하이볼의 인기로 원주의 생산이 쫓아가지 못하는 상태가 되어

「サントリー」は2010年以降ねんいこう、ウイスキーの出荷制限しゅっかせいげんを行おこなってきました。
「산토리」는 2010년 이후, 위스키의 출하 제한을 시행하고 있습니다.

しかし、生産せいさんや貯蔵設備ちょぞうせつびの強化きょうかにより増産ぞうさんが可能かのうになったとして、
그러나 생산과 저장 설비의 강화에 따른 증산이 가능해졌다고 하여

11年ねんぶりに一部いちぶの商品しょうひんの制限せいげんを緩和かんわします。
11년만에 일부 상품의 제한을 완화합니다.

対象たいしょうとなるのは、「メーカーズマーク」「Ao」「知多ちた」で、
대상이 되는 것은 「메이커즈 마크」, 「Ao」, 「치타」 로

今年ことしさらにハーフボトルの販売はんばいも始はじめて若わかい世代せだいや新あらたな顧客層こきゃくそう、
올해 또한 반 병의 판매도 시작하여 젋은 세대와 새로운 고객층

家飲いえのみ需要じゅようにアプローチしたい考かんがえです。
가정용 수요에 어프로치하겠다는 생각입니다.

ただ、とりわけ人気にんきの高たかい「山崎やまざき」「白州はくしゅう」「響ひびき」については、
다만 그 중에서도 인기가 많은 「야마자키」, 「하쿠슈」, 「히비키」에 대해서는

引ひき続つづき出荷制限しゅっかせいげんを行おこなうということです。
계속 출하제한을 시행한다고 합니다.

주요 단어

  • 割る　〔わる〕 : 물을 타다, 묽게 하다, 나누다
  • 原酒　〔げんしゅ〕 : 원주, 위스키의 원액
  • 追い付く　〔おいつく〕 : (뒤쫓아) 따라붙다, 따라잡다
  • 出荷制限　〔しゅっかせいげん〕 : 출하제한
  • 貯蔵　〔ちょぞう〕 : 저장
  • 緩和　〔かんわ〕 : 완화
  • 顧客層　〔こきゃくそう〕 : 고객층
  • 需要　〔じゅよう〕 : 수요
  • 引き続き　〔ひきつづき〕 : 계속해서