自民党じみんとうの税制調査会ぜいせいちょうさかいはエコカー減税げんぜいで焦点しょうてんとなっているクリーンディーゼル車しゃの扱あつかいについて、
자민당의 세제 조사회는 에코카 감세에 초점이 맞춰져 있는 클린디젤차의 대우에 대해,

初回しょかいの車検しゃけんに限かぎって免税めんぜいとする方向ほうこうで最終調整さいしゅうちょうせいしています。
첫 차에 한하여 면세할 방향으로 최종 조정하고 있습니다.

エコカー減税げんぜいは燃費性能ねんぴせいのうが良よい車くるまほど車検しゃけんの際さいの自動車重量税じどうしゃじゅうりょうぜいを減免げんめんする制度せいどで
에코카 감세는 연비성능이 좋은 차면 차량 검사 때 자동차 자동차중량세를 감면하는 제도로

来年らいねん4月がつに期限きげんを迎むかえますが、
내년 4월에 기한을 맞이하지만,

政府せいふ・与党よとうは対象たいしょうを絞しぼり込こんだうえで延長えんちょうする方針ほうしんです。
정부 여당은 대상을 축소하고 연장하는 방침입니다.

菅政権すがせいけんが「脱炭素社会だつたんそしゃかい」を目指めざす方針ほうしんを打うち出だすなか、
스가 정권이 「탈탄소사회」를 목표로 하는 방침을 내고 있는 가운데,

免税めんぜいの対象たいしょうは電気自動車でんきじどうしゃやプラグイン・ハイブリッド車しゃなど燃費ねんぴの良よい車くるまに絞しぼり込こまれ、
면세 대상은 전기자동차와 플러그인 하이브리드 차 등 연비가 좋은 차로 축소,

クリーンディーゼル車しゃは除外じょがいされる見通みとおしです。
클린 디젤차는 제외될 전망입니다.

ただ、新型しんがたコロナで打撃だげきを受うけた自動車産業じどうしゃさんぎょうへの配慮はいりょから、
단, 신형 코로나로 타격을 받은 자동차 산업에 대한 배려로,

自民党税制調査会じみんとうぜいせいちょうさかいはクリーンディーゼル車しゃを初回しょかいの車検しゃけんに限かぎって免税めんぜいする方向ほうこうで最終調整さいしゅうちょうせいに入はいりました。
자민당 세제조사회는 클린 디젤차를 첫 차에 한하여 면세하는 방향으로 최종조정에 들어갔습니다.

주요 단어

  • 税制　〔ぜいせい〕 : 세제
  • 減税　〔げんぜい〕 : 감세
  • 焦点　〔しょうてん〕 : 초점
  • 扱い　〔あつかい〕 : 취급, 다룸
  • 免税　〔めんぜい〕 : 면세
  • 調整　〔ちょうせい〕 : 조정
  • 自動車重量税　〔じどうしゃじゅうりょうぜい〕 : 자동차 중량세
  • 迎える　〔むかえる〕 : 맞이하다
  • 絞り込む　〔しぼりこむ〕 : 수분 등을 짜서 안에 넣다
  • 脱炭素社会　〔だつたんそしゃかい〕 : 탈탄소 사회
  • 打撃　〔だげき〕 : 타격