アメリカによる制裁せいさいを受うけている中国ちゅうごくの通信機器大手つうしんききおおて「ファーウェイ」は、
미국의 제재를 받고 있는 중국의 대형 통신기업 「화웨이」 는

低価格ていかかくのスマートフォン事業じぎょうを売却ばいきゃくすると発表はっぴょうしました。
저가격 스마트폰 사업을 매각한다고 발표하였습니다.

ファーウェイは低価格帯ていかかくたいのスマホ部門ぶもん「Honor」を
화웨이는 저가격대의 스마트폰 부문 「Honor」를

深しんセン市しの企業きぎょうと30社余しゃあまりの販売代理店はんばいだいりてんが設立せつりつした新会社しんがいしゃに売却ばいきゃくします。
심천시의 기업과 약 30개 사의 판매대리점이 설립한 새 회사에 매각합니다.

売却額ばいきゃくがくは明あきらかにされていませんが、
매각 금액은 공개되지 않았지만,

ロイター通信つうしんは1000億元おくげん,およそ1兆ちょう6000億円規模おくえんきぼと報ほうじています。
로이터 통신은 1000억 위안, 약 1조 6000억 엔 규모로 보도하고 있습니다.

ファーウェイは声明せいめいで「大おおきな圧力あつりょくを受うけていて、
화웨이는 성명에서 「큰 압력을 받고 있고,

販売店はんばいてんやサプライヤーのために売却ばいきゃくを決きめた」と説明せつめいしました。
판매점과 공급사를 위해 매각을 결정하였다」고 설명하였습니다.

アメリカ政府せいふは9月がつにアメリカの技術ぎじゅつを使つかう半導体はんどうたいをファーウェイに輸出ゆしゅつすることを禁きんじ、
미국 정부는 9월에 미국 기술을 사용하는 반도체를 화웨이에 수출하는 것을 금지,

ファーウェイは半導体はんどうたいの外部がいぶからの調達ちょうたつが難むずかしくなっていて、
화웨이는 반도체를 외부로부터 조달이 어려워지고 있어서,

優先事業ゆうせんじぎょうの見直みなおしを迫せまられていました。
우선 사업의 재검토를 강요받고 있었습니다.

주요 단어

  • 制裁　〔せいさい〕 : 제재
  • 売却　〔ばいきゃく〕 : 매각
  • 販売代理店　〔はんばいだいりてん〕 : 판매 대리점
  • 規模　〔きぼ〕 : 규모
  • 圧力　〔あつりょく〕 : 압력
  • 半導体　〔はんどうたい〕 : 반도체
  • 輸出　〔ゆしゅつ〕 : 수출
  • 調達　〔ちょうたつ〕 : 조달
  • 見直し　〔みなおし〕 : 재검토, 다시 봄
  • 迫る　〔せまる〕 : 강요하다, 다가오다