高級こうきゅうファッションブランドとのコラボレーションで
고급 패션 브랜드와의 콜라보레이션으로

国内こくないの最高価格さいこうかかくとなる41万円まんえんを超こえるスマートフォンの販売はんばいが始はじまりました。
국내의 최고 가격인 41만엔을 넘는 스마트폰의 판매가 시작되었습니다.

サムスン電子でんしのスマートフォン「Galaxy」は、高級こうきゅうファッションブランド「トムブラウン」とコラボレーションして
삼성전자의 스마트폰 「Galaxy」는, 고급 패션 브랜드 「톰브라운」과 콜라보레이션하여

折おり畳たたみ式しきのスマートフォンを国内最高額こくないさいこうがくとなる税込ぜいこみ41万まん4700円えんで発売はつばいしました。
접이식 스마트폰을 국내 최고가격인 세금 포함 41만 4700엔에 발매하였습니다.

スマートフォンとイヤホン、スマートウォッチの3点てんがセットになっています。
스마트폰과 이어폰, 스마트워치 3개가 세트로 되어 있습니다.

スマートフォンをおしゃれなアイテムとして持もちたいというニーズに応こたえるための商品しょうひんだといい、
스마트폰을 멋을 내는 아이템으로서 갖고 싶어하는 니즈에 대응하기 위한 상품이라고 말하며,

担当者たんとうしゃによりますと、「ファッション性せいを追求ついきゅうするとこの価格かかくになった」ということです。
담당자에 의하면 「패션성을 추구하자 이 가격이 되었다」고 하였습니다.

주요 단어

  • 超える　〔こえる〕 : 기준을 넘다
  • 販売　〔はんばい〕 : 판매
  • 折り畳む　〔おりたたむ〕 : 접어 작게 하다, (접어) 개다
  • 最高額　〔さいこうがく〕 : 최고액
  • 発売　〔はつばい〕 : 발매
  • おしゃれ : 멋을 냄, 멋쟁이
  • 応える　〔こたえる〕 : 응하다, 반응하다
  • 追求　〔ついきゅう〕 : 추구