アメリカ副大統領候補ふくだいとうりょうこうほによる討論会とうろんかいの最中さいちゅうに起おきたハプニングに引ひっ掛かけて、
미국 부통령 후보의 토론회 도중에 일어난 해프닝에 관련하여,

民主党陣営みんしゅとうじんえいが売うり出だした「ハエたたき」が完売かんばいしました。
민주당 진영이 발매한 「파리채」가 완판되었습니다.

7日なのかにユタ州しゅうで行おこなわれた副大統領候補ふくだいとうりょうこうほの討論会とうろんかいでは、
7일에 유타주에서 발생한 부통령 후보 토론회에서는

共和党きょうわとうのペンス副大統領ふくだいとうりょうの頭あたまに2分以上ふんいじょうハエが止とまるハプニングがありました。
공화당의 펜스 부통령의 머리에 2분 이상 파리가 멈춰있던 해프닝이 있었습니다.

これを受うけて討論会終了後とうろんかいしゅうりょうご、民主党みんしゅとうの大統領候補だいとうりょうこうほ・バイデン氏しの陣営じんえいのサイトでは
이로 인해 토론회 종료 후,민주당의 대통령 후보 바이든의 진영 사이트에서는

「ハエと嘘うそをたたきましょう」と名付なづけた陣営じんえいのロゴが入はいった
「파리와 거짓말을 공격합시다」라고 이름붙인 진영의 로고가 들어간

ハエたたきが10ドル、日本円にほんえんでおよそ1060円えんで発売はつばいされました。
파리채가 10달러, 일본 엔으로 약 1060엔에 발매하였습니다.

3万まん5000本ぼんを製作せいさくする予定よていで売うり出だされましたが、12時間じかんで完売かんばいしました。
3만 5000개를 제작할 예정으로 발매하였는데, 12시간만에 완판되었습니다.

このハエたたきでバイデン陣営じんえいにおよそ3700万円まんえんの収入しゅうにゅうが入はいることになります。
이 파리채로 바이든 진영에 약 3700만 엔의 수입이 들어오게 되었습니다.

주요 단어

  • 討論会　〔とうろんかい〕 : 토론회
  • 最中　〔さいちゅう〕 : 한창, 한중간
  • 引っ掛ける　〔ひっかける〕 : 관련시키다
  • 陣営　〔じんえい〕 : 진영
  • ハエたたき : 파리채
  • 完売　〔かんばい〕 : 완매
  • 止まる　〔とどまる〕 : 머무르다, (한 곳에서) 움직이지 않다
  • 叩く　〔たたく〕 : 치다, 두드리다, 때리다, 공격하다
  • 名付ける　〔なづける〕 : 명명하다, 이름을 짓다