日本にっぽんの無人宇宙輸送船むじんうちゅうゆそうせん「こうのとり9号機ごうき」がISS、国際宇宙こくさいうちゅうステーションから分離ぶんりし、
일본의 무인 우주 수송선 「코우노토리 9호기」가 ISS, 국제 우주 스테이션에서 분리,

20日はつか大気圏たいきけんに再突入さいとつにゅうして任務にんむを終おえました。
20일 대기권에 재돌입하여 임무를 마쳤습니다.

こうのとり9号機ごうきは日本にっぽんが開発かいはつした無人むじんの宇宙輸送船うちゅうゆそうせんで、
코우노토리 9호기는 일본이 개발한 무인 우주수송선으로,

ISSに生鮮食品せいせんしょくひんやリチウムイオン電池でんち、実験装置じっけんそうちなどを輸送ゆそうしていました。
ISS에 신선식품이나 리튬이온 전지, 실험장치 등을 수송하고 있었습니다.

19日午前にちごぜん2時半じはんごろISSから分離ぶんりし、その後ご、3度ど、軌道制御きどうせいぎょを行おこなって
19일 오전 2시반경에 ISS로부터 분리, 그 후 3번 궤도 제어를 하여

20日はつか午後ごご4時じ7分ふんごろ大気圏たいきけんに再突入さいとつにゅうして燃もえ尽つきたということです。
20일 오후 4시 7분경 대기권에 재돌입하여 불탔다는 것입니다.

こうのとりは2009年ねんに1号機ごうきが打うち上あげられ、
코우노토리는 2009년에 1호기가 발사되고,

今年ことしの9号機ごうきまでISSへの物資ぶっしの輸送ゆそうを担になってきました。
올해 9호기까지 ISS로 물자 수송을 담당해왔습니다.

こうのとりはこれで任務にんむを終おえ、
코우노토리는 이것으로 임무를 마치고,

今後こんごは開発中かいはつちゅうの「HTV－X」が後あとを継ついで宇宙うちゅうへの輸送活動ゆそうかつどうを担になうということです。
앞으로는 개발중인 「HTV－X」가 뒤를 이어 우주로 수송활동을 담당한다는 것입니다.

주요 단어

  • 宇宙輸送船　〔うちゅうゆそうせん〕 : 우주 수송선
  • 大気圏　〔たいきけん〕 : 대기권
  • 再突入　〔さいとつにゅう〕 : 재돌입
  • 生鮮食品　〔せいせんしょくひん〕 : 신선 식품
  • 電池　〔でんち〕 : 전지
  • 装置　〔そうち〕 : 장치
  • 軌道制御　〔きどうせいぎょ〕 : 궤도 제어
  • 燃え尽きる　〔もえつきる〕 : 소진되다, 다 타 없어지다
  • 打ち上げる　〔うちあげる〕 : 쏘아 올리다, 쳐 올리다
  • 担う　〔になう〕 : 담당하다
  • 継ぐ　〔つぐ〕 : 잇다, 계속하다, 상속하다