アメリカ・ハワイ州しゅうは感染対策かんせんたいさくとして
미국 하와이 주는 감염대책으로서

州しゅうの外そとからの訪問者ほうもんしゃに義務付ぎむづけている自主隔離措置じしゅかくりそちについて、
주의 외부에서 오는 방문자에게 의무화하고 있는 자주 격리 조치에 대해,

8月がつから検査けんさで陰性いんせいであることを条件じょうけんに免除めんじょすると発表はっぴょうしました。
8월부터 검사에서 음성인 경우 면제한다고 발표하였습니다.

ハワイでは3月下旬がつげじゅんから州しゅうの外そとからの訪問者ほうもんしゃについては
하와이에서는 3월 하순부터 주의 외부에서 오는 방문자에 대해서는

アメリカ本土ほんどからでも2週間しゅうかんの自主隔離じしゅかくりを求もとめていました。
미국 본토에서 (온 방문객에게)도 2주간 자주격리를 요구하였습니다.

ハワイ州しゅうのイゲ知事ちじは8月がつ1日ついたちから渡航前とこうまえ72時間以内じかんいないに受うけた検査けんさで
하와이 주의 이게 지사는 8월 1일부터 도항 전 72시간 이내에 받은 검사에서

陰性いんせいを証明しょうめいすることを条件じょうけんに制限せいげんを緩和かんわすると明あきらかにしました。
음성임을 증명하는 것을 조건으로 제한을 완화한다고 밝혔습니다.

到着時とうちゃくじの検温けんおんは引ひき続つづき行おこなわれます。
도착시 체온을 재는 것을 계속해서 이뤄집니다.

イゲ知事ちじは「感染拡大かんせんかくだいによる経済的けいざいてきな損失そんしつは甚大じんだいだ」と話はなし、
이게 지사는 「감염 확대에 따른 경제적인 손실은 매우 크다」고 말하고,

「安全あんぜんに経済けいざいを再開さいかいする準備じゅんびができている」と強調きょうちょうしています。
「안전하게 경제를 재개하는 준비가 되어있다」고 강조하였습니다.

주요 단어

  • 義務付ける　〔ぎむづける〕 : 의무화하다, 의무를 지우다
  • 隔離措置　〔かくりそち〕 : 격리 조치
  • 陰性　〔いんせい〕 : 음성
  • 免除　〔めんじょ〕 : 면제
  • 下旬　〔げじゅん〕 : 하순
  • 渡航　〔とこう〕 : 도항
  • 証明　〔しょうめい〕 : 증명
  • 緩和　〔かんわ〕 : 완화
  • 検温　〔けんおん〕 : 검온, 체온을 잼
  • 損失　〔そんしつ〕 : 손실
  • 甚大　〔じんだい〕 : 심대, 몹시 큼