韓国かんこくの通信大手つうしんおおて「SKテレコム」は26日にち、日本にっぽんの電子機器でんしききメーカー「オムロン」と共同きょうどうで
한국의 통신기업 「SK텔레콤」은 26일, 일본의 전자 기기 업체 「오므론」과 공동으로

新型しんがたコロナウイルス対策たいさくに最先端技術さいせんたんぎじゅつを駆使くしする多機能たきのうロボットを開発かいはつしたと発表はっぴょうしました。
신형 코로나 바이러스 대책으로 최첨단 기술을 구사하는 다기능 로봇을 개발하였다고 발표하였습니다.

このようにマスクをつけていないとですね。
이렇게 마스크를 쓰고 있지 않으면 말이죠.

このようにロボットがマスクを着用ちゃくようしてくださいと注意ちゅういするんです。
이렇게 로봇이 마스크를 착용해달라고 주의를 줍니다.

このロボットは移動いどうしながら手てと床ゆかの消毒しょうどく、体温たいおんチェックに加くわえ、
이 로봇은 이동하면서 손과 바닥의 소독, 체온 체크 및

マスクを着つけているか、他ほかの人ひととの距離きょりが2メートル以上いじょうあるかを認識にんしきして音声おんせいで注意ちゅういします。
마스크를 착용하고 있는지, 다른 사람과의 거리가 2미터 이상인지를 인식하여 음성으로 주의를 줍니다.

次世代じせだいの移動通信いどうつうしんシステム「5G」を利用りようしてデータをサーバーに送おくり、
차세대 이동통신 시스템 「5G」를 이용하여 데이터를 서버로 보내고,

建物たてものへの出入でいり制限せいげんと連動れんどうさせることができます。
건물의 출입 제한과 연동시킬 수 있습니다.

SKテレコムとオムロンはテスト運用うんようを終おえ次第しだい、
SK텔레콤과 오므론은 테스트 운용을 종료되는 대로,

年内ねんないにも販売はんばいを始はじめ海外展開かいがいてんかいを進すすめる予定よていです。
연내에 판매를 시작하여 해외 진출을 진행할 예정입니다.

주요 단어

  • 電子機器　〔でんしきき〕 : 전자기기
  • 最先端技術　〔さいせんたんぎじゅつ〕 : 최첨단 기술
  • 駆使　〔くし〕 : 구사
  • 着用　〔ちゃくよう〕 : 착용
  • 床　〔ゆか〕 : 바닥, 마루
  • 消毒　〔しょうどく〕 : 소독
  • 移動通信　〔いどうつうしん〕 : 이동통신
  • 連動　〔れんどう〕 : 연동
  • 次第　〔しだい〕 : (동사 연용형에 붙어서) ~하자마자, ~하는 대로