新型しんがたコロナウイルスの感染拡大かんせんかくだいの影響えいきょうで学校がっこうの休校きゅうこうが長引ながびいていることを受うけ、
신형 코로나 바이러스의 감염 확대의 영향으로 학교 휴교가 지연되고 있어서,

政府せいふは9月入学がつにゅうがくの実現じつげんに向むけ来月中らいげつちゅうに論点ろんてんをまとめることが分わかりました。
정부는 9월 입학 실현을 위해 다음달 중에 논점을 정리한다는 것이 확인되었습니다.

9月入学がつにゅうがくを巡めぐっては安倍総理大臣あべそうりだいじんが検討けんとうを進すすめていく考かんがえを表明ひょうめいしているほか、
9월 입학을 둘러싸고 아베 총리대신이 검토를 진행시킬 생각을 표명하고 있는 것 외에

都道府県とどうふけん知事ちじらからも導入どうにゅうを求もとめる声こえが上あがっています。
행정구역별 지사들로부터 도입을 요구하는 목소리가 커지고 있습니다.

こうした動うごきを受うけ、文部科学省もんぶかがくしょうなどの関係省庁かんけいしょうちょうは想定そうていされる問題点もんだいてんを洗あらい出だす作業さぎょうに入いりました。
이런 움직임으로 인해, 문부과학성 등의 관계부처는 상정되는 문제점을 철저히 밝힐 작업에 들어갔습니다.

政府関係者せいふかんけいしゃによりますと、来月上旬らいげつじょうじゅんにも論点ろんてんをまとめるということです。
정부관계자에 따르면, 다음달 초에도 논점을 정리한다는 것입니다.

4月がつに始はじまる「年度ねんどごと」の予算よさんの問題もんだいや就職しゅうしょくの時期じきの問題もんだいなど、
4월에 시작할 「년도별」 예산 문제와 취직의 시기 문제 등,

社会的しゃかいてきな慣例かんれいを大幅おおはばに変更へんこうすることになるため、
사회적인 관례를 큰 폭으로 변경하게 되는 것이기 때문에

政府高官せいふこうかんは「正式せいしきに導入どうにゅうするとしても来年らいねん9月がつからになる」と話はなしています。
정부 고관은 「정식으로 도입한다고 하여도 내년 9월이 될 것」이라고 말하고 있습니다.

주요 단어

  • 休校　〔きゅうこう〕 : 휴교
  • 長引く　〔ながびく〕 : 오래 끌다, 지연되다
  • 論点　〔ろんてん〕 : 논점
  • 都道府県　〔とどうふけん〕 : 일본의 행정 구역. 도, 도, 부, 현
  • 知事　〔ちじ〕 : 지사
  • 関係省庁　〔かんけいしょうちょう〕 : 관계부처
  • 想定　〔そうてい〕 : 상정
  • 洗い出す　〔あらいだす〕 : 철저히 밝혀 내다
  • 上旬　〔じょうじゅん〕 : 상순
  • ごと : ~마다
  • 予算　〔よさん〕 : 예산
  • 就職　〔しゅうしょく〕 : 취직
  • 慣例　〔かんれい〕 : 관례