フィリピンのショッピングモールで男おとこが銃じゅうを発砲はっぽうし、
필리핀 쇼핑몰에서 남자가 총을 발포하고

30人以上にんいじょうの人質ひとじちを取とり一時いちじ立たてこもりました。
30명 이상의 인질을 잡고 한동안 농성하였습니다.

男おとこはおよそ10時間後じかんごに身柄みがらが確保かくほされました。
남자는 약 10시간 후에 신병이 확보되었습니다.

昨日午前きのうごぜん11時じすぎ、マニラ首都圏しゅとけんのショッピングモールでフィリピン人じんの男おとこが男性だんせいに発砲はっぽうした後あと、
어제 오전 11시 넘어, 마닐라 수도권의 쇼핑몰에서 필리핀 남자가 남성에게 발포한 후

30人以上にんいじょうの人質ひとじちを取とり一時立いちじたてこもりました。
30명 이상의 인질을 잡고 한동안 농성하였습니다.

現地警察げんちけいさつが男おとこの説得せっとくを続つづけた結果けっか、およそ10時間後じかんごに男おとこは人質ひとじちを解放かいほうして投降とうこうしました。
현지 경찰이 남자의 설득을 계속한 결과, 약 10시간 후에 남자는 인질을 해방하고 투항하였습니다.

撃うたれた男性だんせいは病院びょういんに運はこばれましたが、命いのちに別状べつじょうはないということです。
총에 맞은 남성은 병원에 이송되었지만, 생명에 이상은 없다고 합니다.

男おとこは以前いぜん、このショッピングモールで警備員けいびいんとして働はたらいていて、
남자는 이전, 이 쇼핑몰에서 경비원으로서 일하였고

警察けいさつは男おとこが解雇かいこされたことを逆恨さかうらみして犯行はんこうに及およんだとみて調しらべています。
경찰은 남자가 해고된 것에 원한을 품고 범행에 이른 것으로 보고 조사하고 있습니다.

주요 단어

  • 銃　〔じゅう〕 : 총
  • 発砲　〔はっぽう〕 : 발포
  • 立てこもる　〔たてこもる〕 : 농성하다, 안에 굳게 버티다
  • 身柄　〔みがら〕 : 신병
  • 首都圏　〔しゅとけん〕 : 수도권
  • 説得　〔せっとく〕 : 설득
  • 解放　〔かいほう〕 : 해방
  • 投降　〔とうこう〕 : 투항
  • 別状　〔べつじょう〕 : 다른 상태, 이상한 모양
  • 解雇　〔かいこ〕 : 해고
  • 逆恨み　〔さかうらみ〕 : 도리어 원한을 품음
  • 及ぶ　〔およぶ〕 : 미치다