中東ちゅうとうイランで続つづく反政府はんせいふデモをめぐり
중동 이란에서 계속되는 반정부 시위와 관련하여

イラン国外こくがいの人権団体じんけんだんたいは9日ここのか、
이란 국외의 인권단체는 9일

治安部隊ちあんぶたいとデモ隊たいの衝突しょうとつによってこれまでに60人以上にんいじょうが死亡しぼうしたと明あきらかにしました。
치안 부대와 시위대의 충돌로 인해 여태까지 60명 이상 사망한 것으로 밝혔습니다.

イランのファルス通信つうしんは9日ここのか、
이란의 파르스 통신은 9일

テヘランの警察署けいさつしょが襲撃しゅうげきされ、当局者とうきょくしゃ3人にんが死亡しぼうしたと報ほうじました。
테헤란의 경찰서가 습격당해, 당국자 3명이 사망했다고 보도했습니다.

国営こくえいテレビも、テヘラン中心部ちゅうしんぶなどで8日夜ようかよるに衝突しょうとつが起おき、
국영 TV도, 테헤란 중심부 등에서 8일 밤에 충돌이 일어나

双方そうほうに死者ししゃが出でたと伝つたえています。
양측에 사망자가 나왔다고 전했습니다.

イラン国外こくがいの人権団体じんけんだんたいは反政府はんせいふデモについて
이란 국외 인권단체는 반정부 시위에 대해

これまでに60人以上にんいじょうが死亡しぼうしたと明あきらかにしました。
지금까지 60명 이상이 사망했다고 밝혔습니다.

一方いっぽう、イランの最高安全保障委員会さいこうあんぜんほしょういいんかいは、
한편, 이란의 최고 안전 보장 위원회는

デモがアメリカやイスラエルの支援しえんを受うけたものだとして
시위가 미국과 이스라엘의 지원을 받은 것이라고 하여

「無慈悲むじひに対応たいおうする」と強硬姿勢きょうこうしせいを示しめしています。
「무자비하게 대응한다」고 강경 자세를 타나내고 있습니다.

アメリカのトランプ大統領だいとうりょうは9日ここのか、
미국의 트럼프 대통령은 9일

当局とうきょくがデモ隊たいの殺害さつがいに乗のり出だした場合ばあいは
당국이 시위대의 살해에 나설 경우

「非常ひじょうに強烈きょうれつな形かたちで打撃だげきを与あたえる」と改あらためて警告けいこくしました。
「매우 강렬한 형태로 타격을 하겠다」고 다시 경고했습니다.

주요 단어

  • 続く　〔つづく〕 : 계속되다
  • 反政府　〔はんせいふ〕 : 반정부
  • 人権団体　〔じんけんだんたい〕 : 인권 단체
  • 治安部隊　〔ちあんぶたい〕 : 치안 부대
  • 衝突　〔しょうとつ〕 : 충돌
  • 襲撃　〔しゅうげき〕 : 습격
  • 双方　〔そうほう〕 : 쌍방
  • 中心部　〔ちゅうしんぶ〕 : 중심부
  • 無慈悲　〔むじひ〕 : 무자비
  • 強硬姿勢　〔きょうこうしせい〕 : 강경 자세
  • 殺害　〔さつがい〕 : 살해
  • 乗り出す　〔のりだす〕 : 나서다, 착수하다
  • 強烈　〔きょうれつ〕 : 강렬함
  • 打撃　〔だげき〕 : 타격