美容業界で一人ひとりの特徴に合わせて
미용업계에서 개개인의 특징에 맞춰
商品やサービスを提供する「カスタマイズ」が進むなか、
상품과 서비스를 제공하는 커스터마이즈가 진행되는 가운데,
髪の毛の中を詳しく測定できる世界初の機械が都内の美容室に導入されました。
모발 속을 상세히 측정할 수 있는 세계 최초 기계가 도내의 미용실에 도입되었습니다.
美容院でこちらの機械を使うと
미용실에서 이 기계를 사용하면
髪の内部の痛み具合や水分量を測定してくれるということなんです。
모발의 내부의 손상 상태나 수분량을 측정하여준다는 것입니다.
タブレット端末のアプリに自分の髪の長さや太さ、生活習慣などを入力した後、
태블릿 단말 앱에 자신의 모발의 길이나 굵기, 생활 습관 등을 입력한 후,
この機械で水分量や傷んだ髪の中に作られる「システイン酸」を測定します。
이 기계로 수분량과 손상된 모발 속에 만들어진 시스테산을 측정합니다.
結果に合わせておよそ30種類のトリートメントを顧客に提案するということです。
결과에 맞춰 약 30종류의 트리트먼트를 고객에게 제안하는 것입니다.
化粧品では資生堂が一人ひとりの肌に合わせた保湿液を提供するサービスを始めるなど、
화장품에서는 시세이도가 개개인의 피부에 맞춰 보습제를 제공하는 서비스를 시작하는 등
美容業界では人口減少や高齢化を見据えて
미용업계에서는 인구 감고와 고령화를 주시하고
カスタマイズによる顧客の囲い込み合戦が進んでいます。
커스터마이즈에 의한 고객을 둘러싼 접전이 진행되고 있습니다.
주요 단어
- 特徴 〔とくちょう〕 : 특징
- 測定 〔そくてい〕 : 측정
- 美容院 〔びよういん〕 : 미용원, 미장원
- 具合 〔ぐあい〕 : 형편, 상태
- 端末 〔たんまつ〕 : 단말
- 生活習慣 〔せいかつしゅうかん〕 : 생활 습관
- 種類 〔しゅるい〕 : 종류
- 顧客 〔こきゃく〕 : 고객
- 化粧品 〔けしょうひん〕 : 화장품
- 保湿液 〔ほしつえき〕 : 보습제, 보습액
- 見据える 〔みすえる〕 : 응시하다, 눈여겨 보다
- 囲い込み 〔かこいこみ〕 : 에워쌈, 포위
- 合戦 〔かっせん〕 : 전투, 접전
