韓国かんこくのサムスン電子でんしは先さきほど3つ折おりに出来できる最新型さいしんがたのスマートフォンをメディアに公開こうかいしました。
한국의 삼성전자는 얼마전 3단으로 접을 수 있는 최신형 스마트폰을 언론에 공개했습니다.

一見いっけん普通ふつうのスマートフォンに見みえるんですけども、
언뜻 보기에는 보통의 스마트폰처럼 보이지만

このように2回かい開ひらくと10インチのディスプレーが現あらわれます。
이렇게 2번 열면 10인치 디스플레이가 나타납니다.

実際じっさいかなりの大おおきさなんですけども、
실제로 상당히 큰데도

持もって見みるとですね、非常ひじょうに軽かるく309gということです。
들어 보면 309g으로 상당히 가볍습니다.

公開こうかいされた「ギャラクシーZトライフォールド」は、
공개된 「갤럭시 Z 트라이폴드」는

サムスン初はつとなる3つ折おりのスマートフォンです。
삼성 최초의 3단 접이식 스마트폰입니다.

折おりたたむと厚あつさおよそ1.3センチ、開ひらくと3.9ミリです。
접으면 두께가 약 1.3cm, 펼치면 3.9mm입니다.

また、3つの画面がめんで別べつ々のアプリを起動きどうし使つかうことが出来できます。
또한, 3개의 화면에서 각각 앱을 기동하여 사용할 수 있습니다.

シリーズでは最もっとも容量ようりょうの大おおきいバッテリーを使用しようし、
시리즈에선 가장 용량이 큰 배터리를 사용하고

普通ふつうの使つかい方かたなら一回いっかいの充電じゅうでんで一日持いちにちもつということです。
보통의 사용 방법이라면 1회 충전으로 하루를 사용할 수 있습니다.

価格かかくは日本円にほんえんでおよそ38万円まんえんで、12日にちから韓国国内かんこくこくないで発売はつばいします。
가격은 일본 엔으로 약 38만엔으로, 12일부터 한국 국내에서 발매합니다.

年内ねんないには中国ちゅうごくや台湾たいわんなどで、
연내에는 중국과 대만 등에서

来年らいねんにはアメリカでの発売はつばいを目指めざしていますが、
내년에는 미국의 발매를 목표로 하고 있지만

日本にっぽんでの販売はんばいは今いまのところ未定みていだということです。
일본에서의 판매는 현재로선 미정이라는 것입니다.

주요 단어

  • 折り　〔おり〕 : 접는 방식, 접음
  • 最新型　〔さいしんがた〕 : 최신형
  • 一見　〔いっけん〕 : 언뜻 보기에는
  • 開く　〔ひらく〕 : 열다
  • かなり　〔かなり〕 : 꽤, 상당히
  • 非常に　〔ひじょうに〕 : 매우, 대단히
  • 厚さ　〔あつさ〕 : 두께
  • 起動　〔きどう〕 : 기동, 시동
  • 容量　〔ようりょう〕 : 용량
  • 充電　〔じゅうでん〕 : 충전
  • 未定　〔みてい〕 : 미정