東欧とうおうの企業きぎょうが開発かいはつした「空飛そらとぶクルマ」が来年初らいねんはじめにも発売はつばいされるということです。
동유럽의 기업이 개발한 「하늘을 나는 차」가 내년 초에 발매된다는 것입니다.

これはスロバキアの「Klein Vision」が開発かいはつした空飛そらとぶクルマ、その名なも「AirCar」です。
이것은 슬로바키아의 「Klein Vision」이 개발한 하늘을 나는 차, 그 이름은 「AirCar」입니다.

2人乗ふたりのりで、2分以内ふんいないに車くるまから飛行機ひこうきへと自動じどうで変形へんけいします。
2인승으로 2분내에 차에서 비행기로 자동으로 변신합니다.

車くるまとしての最高速度さいこうそくどは時速じそく200キロ、
자동차로서의 최고 속도는 시속 200km,

飛行機ひこうきとしては時速じそく290キロで距離きょりにしておよそ1000キロ飛行可能ひこうかのうです。
비행기로서는 시속 290km로 거리로는 약 1000km 비행 가능합니다.

燃料ねんりょうはハイオクガソリンも使つかえるため、スタンドで給油きゅうゆできます。
연로는 하이옥탄가솔린도 사용할 수 있기 때문에, 주유소에서 급유할 수 있습니다.

発売はつばいは来年初らいねんはじめの予定よていで、価格かかくはおよそ1億おく1500万円まんえんからです。
발매는 내년 초 예정으로, 가격은 약 1억 1500만 엔부터입니다.

「Klein Vision」は、大阪万博おおさかばんぱくの展示てんじについて
「Klein Vision」은 오사카 만국박람회 전시에 대해서

「あれは空飛そらとぶクルマとは言いえません」
「저것은 하늘을 나는 차라고 말할 수 없다」

「車くるまとしても飛行機ひこうきとしても真しんの性能せいのうを発揮はっきするのは私わたしたちのモデルだけだと思おもいます」とコメントしています。
「차로서도 비행기로서도 진정한 성능을 발휘하는 것은 우리들의 모델 뿐이라고 생각한다」고 하였습니다.

주요 단어

  • 飛行機　〔ひこうき〕 : 비행기
  • 自動　〔じどう〕 : 자동
  • 変形　〔へんけい〕 : 변형
  • 最高速度　〔さいこうそくど〕 : 최고 속도
  • 燃料　〔ねんりょう〕 : 연료
  • 給油　〔きゅうゆ〕 : 급유
  • 真の　〔しんの〕 : 진정한
  • 発揮　〔はっき〕 : 발휘