ヤフーはユーザーの信用を数値化するいわゆる「信用スコア」を企業などに提供すると発表しました。
야후는 사용자의 신용을 수치화하는 이른바 「신용 스코어」를 기업 등에 제공한다고 발표하였습니다.
ヤフーは7月からヤフオクなどでの取引実績や評価、
야후는 7월부터 야후 옥션 등에서의 거래 실적과 평가,
本人確認に必要な個人情報の登録率などからユーザーの信用を点数化し、
본인 확인에 필요한 개인정보의 등록률 등으로부터 사용자의 신용을 점수화하고,
外部の企業などに提供するビジネスを始めます。
외부의 기업 등에게 제공하는 비즈니스를 시작합니다.
データの提供は事前に同意があったユーザーのみが対象で、
데이터의 제공은 사전에 동의가 있었던 사용자만을 대상으로
点数が高い場合、サービスなどの特典などがあるということです。
점수가 높은 경우, 서비스 등의 특전이 있다는 것입니다.
なお、点数が低くてもサービスの利用が制限されるといったデメリットはありません。
또한, 점수가 낮아도 서비스의 이용이 제한되는 불리한 점은 없습니다.
個人の社会的な信用を点数化するいわゆる信用スコアは、
개인의 사회적인 신용을 점수화하는 이른바 신용 스코어는
すでに中国などで浸透しつつあります。
이미 중국 등에서 침투(확산)하고 있습니다.
スコアが高ければ低い金利でローンが組めるなどのメリットがある一方、
스코어가 높으면 낮은 금리로 대출이 가능하는 점 등의 장점이 있는 반면,
新たな差別を生むといった懸念も生じています。
새로운 차별을 낳을 우려도 생기고 있습니다.
주요 단어
- 数値化 〔すうちか〕 : 수치화
- いわゆる : 소위, 이른바
- 実績 〔じっせき〕 : 실적
- 登録率 〔とうろくりつ〕 : 등록률
- 同意 〔どうい〕 : 동의
- 特典 〔とくてん〕 : 특전
- 浸透 〔しんとう〕 : 침투, 젖어들어감
- 低い 〔ひくい〕 : 낮다, 작다
- 組む 〔くむ〕 : 끼다, 꼬다, 편성하다, 조직하다
- 生む 〔うむ〕 : 낳다, (없던 것을) 만들어 내다
- 懸念 〔けねん〕 : 걱정, 근심, 불안, 우려
