任天堂のロゴを勝手に使った疑いで夫婦が逮捕されました。
닌텐도의 로고를 무단으로 사용한 혐의로 부부가 체포되었습니다.

茨城県行方市の会社員・塚本瑞穂容疑者と妻の香里容疑者は、
이바라키 현 나메가타 시의 회사원 츠카모토 미즈호 용의자와 아내인 카오리 용의자는,

任天堂の商標を無断で使用し偽造したゲーム用のカード
닌텐도의 상표를 무단으로 사용하여 위조한 게임용 카드를

合わせて13枚を5700円で販売したなどの疑いが持たれています。
전부 13장을 5700엔에 판매한 것 등의 혐의를 받고 있습니다.

警察によりますと、販売されたのはゲーム機にかざすと
경찰에 따르면, 판매된 것은 게임기에 비추면

キャラクターが利用できるようになる「amiibo」と呼ばれるカードを偽造したものだということです。
캐릭터를 이용할 수 있게 되는 「amiibo」 라는 카드를 위조하였다는 것입니다.

インターネットで販売し、去年1月から11月ごろまでにおよそ70万円を売り上げていたとみられています。
인터넷에서 판매하여 작년 1월부터 11월까지 약 70만엔의 수입을 거둔것 것으로 보여지고 있습니다.

瑞穂容疑者は、「手っ取り早くお金が欲しかった」と容疑を認めています。
미즈호 용의자는 「손쉽게 돈을 벌고 싶었다」고 용의를 인정하고 있습니다.

주요 단어

  • 勝手に　〔かってに〕 : 함부로, 맘대로
  • 夫婦　〔ふうふ〕 : 부부
  • 容疑者　〔ようぎしゃ〕 : 용의자
  • 商標　〔しょうひょう〕 : 상표
  • 無断　〔むだん〕 : 무단
  • 偽造　〔ぎぞう〕 : 위조
  • かざす : 쬐다, 비추어 보다
  • 売り上げる　〔うりあげる〕 : (판매액이) 얼마가 되다
  • 手っ取り早い　〔てっとりばやい〕 : 손쉽다, 빠른 길이다, 민첩하다