壁を超えるのは眠気を誘う羊だけではなさそうです。
벽을 넘는 것은 졸음을 부르는 양뿐이 아닌 것 같습니다.

これはアメリカの国境警備局のカメラが捉えた映像。
이는 미국의 국경경비국의 카메라가 잡은 영상.

アリゾナ州にあるメキシコとの国境の壁を1人、2人と乗り越えています。
애리조나 주에 있는 멕시코와의 국경 벽을 1명, 2명이 넘고 있습니다.

乗り越えている人を待っているのは20人余り。彼らは南米からやってきた移民です。
넘고 있는 사람을 기다리는 20여명. 그들은 남미에서 온 이민입니다.

トランプ大統領が移民の入国を阻止していることにしびれを切らしたのか、
트럼프 대통령이 이민의 입국을 방지하고 있어서 기다림에 지친 것인지,

なんと壁を乗り越えアメリカに侵入したのです。
놀랍게도 벽을 넘어 미국에 들어가는 것입니다.

全員が壁を乗り越えたのを確認すると、メキシコ側に逃げる人の姿が。
전원이 벽을 넘는 것을 확인하면, 멕시코 측으로 도주하는 사람의 모습.

その手には長いはしご。
그의 손에는 긴 사다리.

そう、この人物が国境の壁にはしごを掛けて侵入を手伝っていたのです。
네, 이 사람이 국경의 벽에 사다리를 걸쳐 침입을 도와주는 것입니다.

はしごを使うとは、意外と古典的なやり方なんですね。
사다리를 쓴다니, 의외로 고전적인 방식이네요.

しかし、侵入に成功したものの悪いことはできません。
그러나 침입에 성공하긴 했으나 나쁜 짓은 할 수 없습니다.

国境警備局は110人を超える移民を逮捕したということです。
국경경비국은 110명이 넘는 이민을 체포하였다는 것입니다.

주요 단어

  • 眠気　〔ねむけ〕 : 졸음, 자고 싶은 느낌
  • 誘う　〔さそう〕 : 꾀다, 권유하다, 부르다
  • 警備　〔けいび〕 : 경비
  • 乗り越える　〔のりこえる〕 : 타고 넘다, 극복하다
  • 移民　〔いみん〕 : 이민, 이주민
  • 痺れを切らす　〔しびれをきらす〕 : 기다림에 지치다
  • 侵入　〔しんにゅう〕 : 침입
  • 逃げる　〔にげる〕 : 도망치다, 달아나다
  • はしご : 사다리
  • 手伝う　〔てつだう〕 : (남의 일을) 같이 거들다, 남을 도와서 일하다
  • 古典的　〔こてんてき〕 : 고전적
  • 逮捕　〔たいほ〕 : 체포