ビール大手が発表した去年のビール類の出荷量は14年連続の減少となり、
맥주 업체가 발표한 작년의 맥주류 출하량은 14년 연속으로 줄어들어,

ピークだった1994年からおよそ3割、減少しています。
정점이었던 1994년부터 약 30%, 감소하였습니다.

ビール大手5社の集計によりますと、
맥주 업체 5개사의 집계에 따르면,

去年1年間のビール類全体の出荷量はその前の年から2.5％の減少で、
작년 1년간 맥주류 전체 출하량은 그 전년 대비 2.5% 감소하여

過去最低を14年連続で更新しました。
사상최저를 14년 연속으로 갱신하였습니다.

消費者がビール類からより安価な酎ハイやハイボールにシフトしていることや外食の不振などが原因です。
소비자가 맥주류에서 보다 저렴한 츄하이와 하이볼로 이동하고 있는 것과 외식의 부진 등이 원인입니다.

ただ、麦芽の比率が低く、ビールより低価格な「第3のビール」はおよそ4％増加していて、
다만, 맥아의 비율이 낮고 맥주보다 저렴한 「제3의 맥주」는 약 4% 증가하여,

ビール類を飲む人のなかでも第3のビールを求める傾向が進んでいます。
맥주류를 마시는 사람들 가운데서도 제3의 맥주를 찾는 경향이 진행되고 있습니다.

こうしたなか、1992年から集計を発表してきた「ビール酒造組合」は、
이런 가운데, 1992년부터 집계를 발표해온 「맥주 주조조합」은

データに含まれないクラフトビールの人気が高まるなど
데이터에 포함되지 않는 크래프트맥주의 인기가 높아지는 등

「変化する市場の動向を正確に伝えきれない」として、
「변화하는 시장의 동향을 정확히 전할 수 없다」고 하여,

今年の分から発表を取りやめることを決めました。
올해 분부터 발표를 중단하기로 결정하였습니다.

주요 단어

  • 出荷量　〔しゅっかりょう〕 : 출하량
  • 集計　〔しゅうけい〕 : 집계
  • 更新　〔こうしん〕 : 갱신
  • 安価　〔あんか〕 : 싼 값
  • 不振　〔ふしん〕 : 부진
  • 麦芽　〔ばくが〕 : 맥아
  • 比率　〔ひりつ〕 : 비율
  • 傾向　〔けいこう〕 : 경향
  • 酒造　〔しゅぞう〕 : 주조
  • 組合　〔くみあい〕 : 조합
  • 取りやめる　〔とりやめる〕 : (예정했던 일을) 그만두다, 중지하다