総務省そうむしょうによりますと今月こんげつの東京都区部とうきょうとくぶの消費者物価指数しょうひしゃぶっかしすうは
총무성에 따르면, 이번 달 도쿄 특별구의 소비자 물가지수는

1年前ねんまえより2％上昇じょうしょうしました。
1년 전보다 2% 상승했습니다.

生鮮食品せいせんしょくひんを除のぞく都区部とくぶの消費者物価指数しょうひしゃぶっかしすうの上あげ幅はばは先月せんげつから縮小しゅくしょうし、
신선식품을 제외한 특별구 소비자 물가지수의 상승폭은 지난달보다 축소되어

去年きょねん5月がつのプラス3.6％をピークに下落傾向げらくけいこうが続つづいています。
지난해 5월의 플러스 3.6%를 피크로 하락 경향이 계속되고 있습니다.

ただ、食料しょくりょうは5.6％の上昇じょうしょうと依然いぜん高たかい水準すいじゅんで、
다만, 식료품은 5.6% 상승으로 여전히 높은 수준으로

中なかでも米類こめるいが26％と大幅おおはばに伸のび、家計かけいの負担ふたんとなっています。
그 중에서도 쌀류가 26%로 큰 폭으로 늘어나, 가계의 부담이 되고 있습니다.

ほかに携帯電話けいたいでんわの通信料つうしんりょうや宿泊料しゅくはくりょうの上昇じょうしょうが目立めだちました。
그 외에도 휴대전화 통신료와 숙박료 상승이 눈에 띄었습니다.

一方いっぽうでエネルギーは下落げらくしていて、
반면 에너지는 하락하고 있고

ガソリンがマイナス14.8％となったほか、電気でんき・都市としガス代だいも下さがりました。
휘발유가 마이너스 14.8%를 기록, 전기・도시가스료도 하락했습니다.

주요 단어

  • 消費者物価指数　〔しょうひしゃぶっかしすう〕 : 소비자물가지수
  • 生鮮食品　〔せいせんしょくひん〕 : 신선식품
  • 除く　〔のぞく〕 : 제외하다
  • 縮小　〔しゅくしょう〕 : 축소
  • 下落傾向　〔げらくけいこう〕 : 하락 경향
  • 依然　〔いぜん〕 : 여전히
  • 負担　〔ふたん〕 : 부담
  • 通信料　〔つうしんりょう〕 : 통신비
  • 宿泊料　〔しゅくはくりょう〕 : 숙박비
  • 目立つ　〔めだつ〕 : 두드러지다, 눈에 띄다